little cat
experimental musical album by lija kramer
the dog days are over!
маленький котик
экспериментальный музыкальный альбом от лии крамер
маленький котик
экспериментальный музыкальный альбом от лии крамер
lija kramer
versatile musical artist
lija kramer is tatar musical artist, known mostly for her experimental art pieces. despite the fact that she recently moved to switzerland, her recent album "little cat" is written mostly in russian. yet, it is targeted for english speaking audience and about to be spread worldwide.
“Little Cat” is a music album in the genres of experimental pop and indie pop. It is a large, expansive work in which I reflect on my distant and recent past, experiment with sound, introduce leitmotif elements, and play with blending different musical styles.
I’m very happy to establish “Little Cat” as a universe and a concept: the two main figures – “The Cat” and “The Narrator Girl” – run through the entire album and sometimes merge into a single entity.
I like that the material turned out to be completely diverse: romantic and cheerful, tragic and positive, but mostly mischievous and humorous.
«Маленький котик» — это музыкальный альбом в жанрах experimental pop и indie pop. Это большая, объемная работа, в которой я рефлексирую над своим давним и недавним прошлым, экспериментирую со звучанием, ввожу лейтмотивные элементы и играю со смешением различных музыкальных стилей.
Я очень рада утвердить «Маленького котика» как вселенную и концепцию: два главных образа - «Котик» и «Рассказчица» - проходят сквозь весь альбом и порой сливаются в одну сущность.
Мне нравится, что материал получился абсолютно разным: романтичным и веселым, трагичным и позитивным, но в основном - озорным, юморным.
I’m very happy to establish “Little Cat” as a universe and a concept: the two main figures – “The Cat” and “The Narrator Girl” – run through the entire album and sometimes merge into a single entity.
I like that the material turned out to be completely diverse: romantic and cheerful, tragic and positive, but mostly mischievous and humorous.
«Маленький котик» — это музыкальный альбом в жанрах experimental pop и indie pop. Это большая, объемная работа, в которой я рефлексирую над своим давним и недавним прошлым, экспериментирую со звучанием, ввожу лейтмотивные элементы и играю со смешением различных музыкальных стилей.
Я очень рада утвердить «Маленького котика» как вселенную и концепцию: два главных образа - «Котик» и «Рассказчица» - проходят сквозь весь альбом и порой сливаются в одну сущность.
Мне нравится, что материал получился абсолютно разным: романтичным и веселым, трагичным и позитивным, но в основном - озорным, юморным.
"Маленький котик долготерпит, милосердствует, не мыслит зла,
маленький котик не радуется неправде,
маленький котик все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Маленький котик никогда не перестает..."
маленький котик не радуется неправде,
маленький котик все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Маленький котик никогда не перестает..."
lija
author
I like dividing songs into several parts, changing the tempo, key, and mood within a single piece. I believe this enriches my material and makes it more engaging to explore. Of course, I would love each of my compositions to be examined closely by the listener, explored from every angle, with every layer of the arrangement noticed and remembered.
It makes me very sad that I cannot translate my lyrics faithfully and in full detail — with all the nuances of the Russian language, the juggling of syllables, the absurdity, the emptiness, and all the fantasy I put into them. But I encourage you to listen to the melody of the language, even if it’s unfamiliar to you. Catch the rhythm and the rhymes — and you will surely enjoy the experience!
Мне нравится делить песни на несколько частей, менять темп, тональность и настроение внутри одного произведения: я думаю, что это обогащает мой материал, делает его более интересным для ознакомления. Конечно, мне бы хотелось, чтобы каждую мою композицию слушатель пристально рассмотрел со всех сторон, вник в каждый слой аранжировки, запомнил звучание.
Мне очень жаль, что я не могу перевести свои стихи достоверно, детально — со всеми тонкостями русского языка, с жонглированием слогами, абсурдностью, пустозвучием, бессмыслицей и всей фантазийностью, которую я в них закладывала. Так что, если вы говорите на языке, на котором написан альбом, то я очень рада :)
It makes me very sad that I cannot translate my lyrics faithfully and in full detail — with all the nuances of the Russian language, the juggling of syllables, the absurdity, the emptiness, and all the fantasy I put into them. But I encourage you to listen to the melody of the language, even if it’s unfamiliar to you. Catch the rhythm and the rhymes — and you will surely enjoy the experience!
Мне нравится делить песни на несколько частей, менять темп, тональность и настроение внутри одного произведения: я думаю, что это обогащает мой материал, делает его более интересным для ознакомления. Конечно, мне бы хотелось, чтобы каждую мою композицию слушатель пристально рассмотрел со всех сторон, вник в каждый слой аранжировки, запомнил звучание.
Мне очень жаль, что я не могу перевести свои стихи достоверно, детально — со всеми тонкостями русского языка, с жонглированием слогами, абсурдностью, пустозвучием, бессмыслицей и всей фантазийностью, которую я в них закладывала. Так что, если вы говорите на языке, на котором написан альбом, то я очень рада :)
The earliest material on this album dates back to 2018 (“what a pity…” from “patchwork”).
A little later, I wrote songs from the early drafts of my unreleased albums “Cosmonautics Museum” (2019) and “Little Cat” (2020): “i was born in may,” “close we are,” “wander still,” “to play computer games,” “set sail!,” “cyborg arcade,” and “curiouser.”
These songs are marked by absurdity, vivid imagery, abstraction, and playfulness. I draw on the themes I loved in my teenage years: sci-fi (Doctor Who), the idea of running away, the romance of long journeys, and the concept of a close mental connection (“duality”).
Самый ранний материал этого альбома я датирую 2018 годом ("какая жалость…" из “patchwork”). Чуть позже были созданы песни из ранней редакции моих невышедших альбомов "Музей космонавтики" (2019) и "Маленький котик" (2020): "я родился в мае" (i was born in may), "близко" (close we are), "я пока ищу себя" (wander still), "играть в компьютер" (to play computer games), "поплыли" (set sail!), "я превращусь в киборга!" (cyborg arcade), "странненько" (curiouser). Эти песни отличаются абсурдностью, образностью, абстрактностью и озорством. Я обращаюсь к своим любимым темам подросткового возраста: sci-fi (Доктор Кто), теме побега, романтики долгого путешествия и близкой ментальной связи («дуальности»).
A little later, I wrote songs from the early drafts of my unreleased albums “Cosmonautics Museum” (2019) and “Little Cat” (2020): “i was born in may,” “close we are,” “wander still,” “to play computer games,” “set sail!,” “cyborg arcade,” and “curiouser.”
These songs are marked by absurdity, vivid imagery, abstraction, and playfulness. I draw on the themes I loved in my teenage years: sci-fi (Doctor Who), the idea of running away, the romance of long journeys, and the concept of a close mental connection (“duality”).
Самый ранний материал этого альбома я датирую 2018 годом ("какая жалость…" из “patchwork”). Чуть позже были созданы песни из ранней редакции моих невышедших альбомов "Музей космонавтики" (2019) и "Маленький котик" (2020): "я родился в мае" (i was born in may), "близко" (close we are), "я пока ищу себя" (wander still), "играть в компьютер" (to play computer games), "поплыли" (set sail!), "я превращусь в киборга!" (cyborg arcade), "странненько" (curiouser). Эти песни отличаются абсурдностью, образностью, абстрактностью и озорством. Я обращаюсь к своим любимым темам подросткового возраста: sci-fi (Доктор Кто), теме побега, романтики долгого путешествия и близкой ментальной связи («дуальности»).
The previous songs were written in Russia, and now we teleport to Switzerland, where I moved in 2024 and wrote several songs. These are “people i miss”, “orphaned”, "baltic guy", "in love with a stoner" and many parts of “patchwork”. In these works, I reflect only on the romantic part of my life. Any resemblance to real people is purely coincidental…hehe
The goal of this album is to “tidy up” my life, to organize drafts, songs, unfinished works, and unfinished stories, and to bring into a single concept what was so scattered and disordered. I love my dear child “Little Cat”, and I am open to continuing this album in the future.
Предыдущие песни были написаны в России, а теперь мы телепортируемся в Швейцарию, куда я переехала в 2024 году и написала здесь несколько песен. Это "люди по которым я скучаю" (people i miss), "бросил" (orphaned), многие части "patchwork" (коллаж), "укурок" (in love with a stoner), "baltic guy". В этих работах я рефлексирую исключительно о романтической части своей жизни. Все совпадения с реальными людьми случайны!
Цель этого альбома — «прибраться» в своей жизни, приаккуратить черновики, песни, недоделанные работы и незаконченные истории, собрать в единую концепцию то, что было так разрозненно и неупорядочено. Я очень люблю свое дорогое дитя “Маленький Котик” и легко допускаю продолжение этого альбома в будущем.
The goal of this album is to “tidy up” my life, to organize drafts, songs, unfinished works, and unfinished stories, and to bring into a single concept what was so scattered and disordered. I love my dear child “Little Cat”, and I am open to continuing this album in the future.
Предыдущие песни были написаны в России, а теперь мы телепортируемся в Швейцарию, куда я переехала в 2024 году и написала здесь несколько песен. Это "люди по которым я скучаю" (people i miss), "бросил" (orphaned), многие части "patchwork" (коллаж), "укурок" (in love with a stoner), "baltic guy". В этих работах я рефлексирую исключительно о романтической части своей жизни. Все совпадения с реальными людьми случайны!
Цель этого альбома — «прибраться» в своей жизни, приаккуратить черновики, песни, недоделанные работы и незаконченные истории, собрать в единую концепцию то, что было так разрозненно и неупорядочено. Я очень люблю свое дорогое дитя “Маленький Котик” и легко допускаю продолжение этого альбома в будущем.
The image of “Little Cat” is vast, multifaceted, and universally applicable for me. It metamorphoses, bends from song to song, changes appearance, circumstances, and eras; it dies and is reborn, grows up and becomes young again. I see this cat in a specific way: it is an adult cat (not a kitten!) of gray color, with a dark-striped coat and a white belly. It is a proud spirit, a brave being; it is proud to be itself, happy to go on adventures and accomplish things. Much of the existing concept and aesthetic is inspired by “Doctor Who” and “One Piece”.
I have received several questions about the cat’s gender, and I want to clarify that this image is gender-neutral. I refer to it in the masculine form because of the nuances of the Russian language, and I ask you to disregard that.
Образ «Маленького котика» для меня огромный, многоликий, всеприменимый. Он метаморфизирует, изгибается от песни к песне, меняет облик, обстоятельства, эпохи; он умирает и воскресает, взрослеет и молодеет. Я вижу этого котика определённым образом: это взрослый кот (не котёнок!) серого цвета, его шубка в тёмную полоску, а животик — беленький. Это гордый дух, смелое существо; он горд быть собой, рад попадать в приключения и свершать. Многое для существующей концепции и эстетики я взяла из "Доктора Кто" и "Ван Пис".
Я получила несколько вопросов о гендерной принадлежности «котика» и хочу отметить, что этот образ является гендерно-нейтральным. Я ссылаюсь на него в мужском роде из-за нюансов русского языка и прошу это игнорировать.
I have received several questions about the cat’s gender, and I want to clarify that this image is gender-neutral. I refer to it in the masculine form because of the nuances of the Russian language, and I ask you to disregard that.
Образ «Маленького котика» для меня огромный, многоликий, всеприменимый. Он метаморфизирует, изгибается от песни к песне, меняет облик, обстоятельства, эпохи; он умирает и воскресает, взрослеет и молодеет. Я вижу этого котика определённым образом: это взрослый кот (не котёнок!) серого цвета, его шубка в тёмную полоску, а животик — беленький. Это гордый дух, смелое существо; он горд быть собой, рад попадать в приключения и свершать. Многое для существующей концепции и эстетики я взяла из "Доктора Кто" и "Ван Пис".
Я получила несколько вопросов о гендерной принадлежности «котика» и хочу отметить, что этот образ является гендерно-нейтральным. Я ссылаюсь на него в мужском роде из-за нюансов русского языка и прошу это игнорировать.
This project turned as a huge to me. Though it was made with literally budget of 1 franc
(i bought a coffee for my videographer...)
I would be very grateful if you could support my work with money - then i can get a little extra dopamine, pay to people who helped me, and continue to work on my next music without struggle:)
I am very grateful to your contribution!
Этот проект оказался безразмерным, огромным. Я не могу посчитать сколько сотен часов работы вложено сюда. Однако же, работала я без какого-либо бюджета (потратила 1 франк, когда купила кофе видеографу).
С вашей финансовой поддержкой я могла бы заплатить людям, которые помогали мне в проекте, и себе:) Я буду очень рада продолжать создание своей музыки, и надеюсь, что в итоге я смогу получать за это деньги.
Я очень благодарна вам за ваш вклад!
"я родился в мае"
"i was born in may"
I was born in July myself… lol
This is a playful, mischievous, and slightly absurd song. I love flirting with themes of death, confusion, and the denial of existence. We are here today and gone tomorrow — and from within this paradigm I throw different images at the listener. Because of the phantasmagoric storytelling, it’s not that easy to determine what exactly is happening in the song, but I’ll try: the main character (the cat?) is writing a letter to his beloved, but eventually realizes that he is dreaming, and everything in his mind starts to tangle.
Pay attention to the melodic hook in the chorus (“Ah-ah, ah-ah”) — it later returns as a ghostly sample in the song “Set Sail!”.
My favorite part is the final, dance-like section. As I’ve mentioned, I love mood shifts within a single composition; in this case, I expect the listener to smile and think: “Now this is truly great music!”. At least my professor smiled when she heard the song for the first time!
Я сама родилась в июле…
Это задорная, шаловливая и немного абсурдная песня. Я люблю заигрывать с темой смерти, непонимания и отрицания бытия. Сегодня мы есть, а завтра — нет, и из этой парадигмы я бросаюсь в слушателя разными образами. Из-за фантасмагоричного повествования здесь не так легко установить, что именно происходит в песне, но я попробую: главный герой (котик?) пишет письмо своей любимой, но в итоге понимает, что находится во сне, и всё в его сознании путается.
Обратите внимание на «мелодический хук» припева («А-а-а, а-а-а») — он позже повторится в виде призрака, семпла в песне «Set Sail!» (“Поплыли”).
Мне особенно нравится последняя, танцевальная часть. Как я уже упоминала, мне нравится смена настроений внутри одной композиции; конкретно в этом случае я жду, что слушатель улыбнётся и скажет: «Воот, теперь точно классная музыка играет!». По крайней мере, моя профессор улыбнулась, когда слушала песню в первый раз!
"i was born in may" (я родился в мае) - текст песни
Хочешь знаться - покричи!
В жизни много величин
Ничего на свете
Чтоб я не хотел включить!
Чтоб я не хотел застыть
Чтобы не играть в пустых
Я пишу тебе письмо
Из весенних запятых!
Потерял карандаш
Светлый сон это мой
Мне и сорок не дашь -
Я такой молодой!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, листьями заправлен!
У-у-у, туманом газирован!
Я родился ранним маем и наполнен ромом!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, разрыхлен кострами!
У-у-у, я гулял полночи!
Маленькое счастье мне легкие щекочет!
В жизни много величин
Я не понял ни одну
В моих лапках кирпичи
И пристегнут я ко дну!
Безопастность мой конек
Но я мудрость не усек
И сквозь толщу белизны
Вверх всплывут мои мозги!
Потерял карандаш
Светлый сон это мой
Мне и сорок не дашь -
Я такой молодой!
А-а-а, я родился в мае! (Котик, котик!)
О-о-о, листьями заправлен! (Котик, котик!)
У-у-у, туманом газирован! (Котик, котик!)
Я родился ранним маем и наполнен ромом! (Котик, котик!)
А-а-а, (И очень маленький он!)
Я родился в мае! (И очень толстенький он!)
О-о-о, (И очень маленький он!)
Разрыхлен кострами! (И очень толстенький он!)
У-у-у, (И очень маленький он!)
Я гулял полночи! (И очень толстенький он!)
Маленькое счастье (И очень маленький он!)
Мне легкие щекочет! (И очень умненький он!)
(А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, листьями заправлен!
У-у-у, туманом газирован!
Я родился ранним маем и наполнен ромом!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, разрыхлен кострами!
У-у-у, я гулял полночи!
Маленькое счастье мне легкие щекочет!)
В жизни много величин
Ничего на свете
Чтоб я не хотел включить!
Чтоб я не хотел застыть
Чтобы не играть в пустых
Я пишу тебе письмо
Из весенних запятых!
Потерял карандаш
Светлый сон это мой
Мне и сорок не дашь -
Я такой молодой!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, листьями заправлен!
У-у-у, туманом газирован!
Я родился ранним маем и наполнен ромом!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, разрыхлен кострами!
У-у-у, я гулял полночи!
Маленькое счастье мне легкие щекочет!
В жизни много величин
Я не понял ни одну
В моих лапках кирпичи
И пристегнут я ко дну!
Безопастность мой конек
Но я мудрость не усек
И сквозь толщу белизны
Вверх всплывут мои мозги!
Потерял карандаш
Светлый сон это мой
Мне и сорок не дашь -
Я такой молодой!
А-а-а, я родился в мае! (Котик, котик!)
О-о-о, листьями заправлен! (Котик, котик!)
У-у-у, туманом газирован! (Котик, котик!)
Я родился ранним маем и наполнен ромом! (Котик, котик!)
А-а-а, (И очень маленький он!)
Я родился в мае! (И очень толстенький он!)
О-о-о, (И очень маленький он!)
Разрыхлен кострами! (И очень толстенький он!)
У-у-у, (И очень маленький он!)
Я гулял полночи! (И очень толстенький он!)
Маленькое счастье (И очень маленький он!)
Мне легкие щекочет! (И очень умненький он!)
(А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, листьями заправлен!
У-у-у, туманом газирован!
Я родился ранним маем и наполнен ромом!
А-а-а, я родился в мае!
О-о-о, разрыхлен кострами!
У-у-у, я гулял полночи!
Маленькое счастье мне легкие щекочет!)
"i was born in may" - english lyrics
If you wanna hit me up - just reveal yourself then!
There are so many dimensions in this world;
And there’s nothing in the world
That I wouldn’t want to activate!
And in sake of staying sane,
Just not to remain as a hollow
I’m writing you a loveletter
All made of spring commas!
Lost the pencil, lost the pen…
This is how I dreamt about it...
Not in twenties, not in forties —
How do you know if I am old enough?
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, and made of autumn leaves!
Oo-oo-oo, sparkling with fog though!
I was born in early May and currently filled with rum!
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, ignited with bonfires!
Oo-oo-oo, I wandered all night long!
Turned out a little happiness tickles my lungs!
The world is multidimentional,
Yet I haven’t understood a single one.
There are bricks in my little paws,
And I’m buckled up to the very bottom!
Usually I meant to be overprotected,
Though this time it's not the case:
And through the column of chlorine
My brains will simply float up, it seems!
Lost the pencil, lost the pen…
This is how I dreamt about it...
Not in twenties, not in forties —
How do you know if I am old enough?
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, and made of autumn leaves!
Oo-oo-oo, sparkling with fog though!
I was born in early May and currently filled with rum!
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, ignited with bonfires!
Oo-oo-oo, I wandered all night long!
Turned out a little happiness tickles my lungs!
There are so many dimensions in this world;
And there’s nothing in the world
That I wouldn’t want to activate!
And in sake of staying sane,
Just not to remain as a hollow
I’m writing you a loveletter
All made of spring commas!
Lost the pencil, lost the pen…
This is how I dreamt about it...
Not in twenties, not in forties —
How do you know if I am old enough?
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, and made of autumn leaves!
Oo-oo-oo, sparkling with fog though!
I was born in early May and currently filled with rum!
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, ignited with bonfires!
Oo-oo-oo, I wandered all night long!
Turned out a little happiness tickles my lungs!
The world is multidimentional,
Yet I haven’t understood a single one.
There are bricks in my little paws,
And I’m buckled up to the very bottom!
Usually I meant to be overprotected,
Though this time it's not the case:
And through the column of chlorine
My brains will simply float up, it seems!
Lost the pencil, lost the pen…
This is how I dreamt about it...
Not in twenties, not in forties —
How do you know if I am old enough?
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, and made of autumn leaves!
Oo-oo-oo, sparkling with fog though!
I was born in early May and currently filled with rum!
Ah-ah-ah, I was born in May!
Oh-oh-oh, ignited with bonfires!
Oo-oo-oo, I wandered all night long!
Turned out a little happiness tickles my lungs!
"близко"
"close we are"
I can’t even count how many times I’ve sung this song in an acoustic version — at my solo concerts, by the fire, at friends’ houses… It’s my friend Anisa’s favorite song. When Anisa listened to the version that made it into the album, she said: “It’s all very professional, it sounds Swiss… but the old version of “close we are” was still better!”
This song is about passionate love, the desire to “eat life with a spoon”, to fulfill dreams, and to peek beyond the limits of what’s possible. I’ve always dreamed of traveling with Doctor Who, and the Daleks are my favorite fictional creatures in the universe!
This song is about passionate love, the desire to “eat life with a spoon”, to fulfill dreams, and to peek beyond the limits of what’s possible. I’ve always dreamed of traveling with Doctor Who, and the Daleks are my favorite fictional creatures in the universe!
When I moved to Switzerland, I enrolled in a program called Sound Arts. And the ending of “close we are” is exactly in the spirit of this study! Some people might say, “Nonsense!”, to which we reply: “Sound Arts!”
The foundation of the arrangement was written back in 2019, when I had just bought my first computer and was learning music production… In 2025, after adding to the arrangement, I reimagined it — made it more cosmic, dynamic, and desperate.
Я не смогу сосчитать, сколько раз я спела эту песню в акустическом варианте: на своих сольных концертах, у костра, в гостях у друзей… Это любимая песня моей подруги Анисы. Когда она послушала версию, которая вошла в альбом, она сказала: «Это всё, конечно, профессионально, звучит по-швейцарски… Но всё же прежняя “Близко” была лучше»!
Это песня о страстной любви, желании есть жизнь ложкой, исполнять мечты и заглядывать за границы возможного. Я всю жизнь мечтала путешествовать с «Доктором Кто», а далеки — мои любимые вымышленные существа во вселенной!
Когда я переехала в Швейцарию, я поступила на специальность, которая называется “Sound Arts”. Так вот, завершение «Близко» — прямо в духе моей специальности! Кто-то скажет: «Муть!», а мы возразим: «Sound Arts!».
Основа аранжировки была написана ещё в 2019 году, когда я только купила свой первый компьютер и осваивала музыкальный продакшн… В 2025 году, дополнив аранжировку, я переосмыслила её, сделала более космической, динамичной, отчаянной.
"close we are" (близко) - текст песни
В 2018 году я писала альбом "Музей космонавтики". Он так и не вышел...
Сейчас уже 2024 год, я уже в Швейцарии. Но я вам всё равно спою!
Готовы?!
Я раскрылся в ударе
И пролил свое пиво в дешевой таре;
Просто мне хотелось опоясать собой твою талию!
Близко мы, близко мы, близко...
Держу тебя на низком!
Но я не знал: чтоб быть артистом,
Нельзя долго робеть!
Скажи, как мне это терпеть?
Да и стоит ли вообще это петь?..
Близко мы, близко мы, близко
Ты не знаешь, о чем моя песня
Ты не знаешь, о чем этот тезис,
Ты не знаешь, чего мы расселись!
Близко мы, близко мы, близко
Держу тебя на низком!
Я не хочу ни напалмом гореть,
Ни под пальмой песни петь!
Ну и стоило сюда лететь,
Ну и стоило сюда лететь?
Вот графоманка предо мной
Взяла дела на карандаш,
Швы промазала смолою
И отмыла фюзеляж!
И я пишу ей эти строки
И запомню всех нас маленькими,
Вышлю ей с Марса открытку
Или магнитик с далеками
("Extarminate!")
Близко мы, близко мы, близко
(Сидеть дома за кулисами, а жизнь - театр!)
Близко мы, близко мы, близко
(Не обычный смертный, а авиатор)
Близко мы, близко мы, близко
(Когда вырасту, тебя заберу отсюда!)
Близко мы, близко мы, близко
(Я почти на МКС, ждать не долго чуда!)
(...)
Близко мы, близко мы, близко
Ты не знаешь, о чем твоя песня!
Ты не знаешь, о чем этот тезис,
Ты не знаешь, чего мы расселись!
Близко мы, близко мы, близко:
Держу тебя на низком!
Я не хочу ни напалмом гореть,
Ни под пальмой песни петь
Скажи, как мне это терпеть,
Да и стоит ли вообще это петь?!
Я раскрылся в ударе
И пролил свое пиво в дешевой таре;
Просто хотел опоясать собой твою талию!
Сейчас уже 2024 год, я уже в Швейцарии. Но я вам всё равно спою!
Готовы?!
Я раскрылся в ударе
И пролил свое пиво в дешевой таре;
Просто мне хотелось опоясать собой твою талию!
Близко мы, близко мы, близко...
Держу тебя на низком!
Но я не знал: чтоб быть артистом,
Нельзя долго робеть!
Скажи, как мне это терпеть?
Да и стоит ли вообще это петь?..
Близко мы, близко мы, близко
Ты не знаешь, о чем моя песня
Ты не знаешь, о чем этот тезис,
Ты не знаешь, чего мы расселись!
Близко мы, близко мы, близко
Держу тебя на низком!
Я не хочу ни напалмом гореть,
Ни под пальмой песни петь!
Ну и стоило сюда лететь,
Ну и стоило сюда лететь?
Вот графоманка предо мной
Взяла дела на карандаш,
Швы промазала смолою
И отмыла фюзеляж!
И я пишу ей эти строки
И запомню всех нас маленькими,
Вышлю ей с Марса открытку
Или магнитик с далеками
("Extarminate!")
Близко мы, близко мы, близко
(Сидеть дома за кулисами, а жизнь - театр!)
Близко мы, близко мы, близко
(Не обычный смертный, а авиатор)
Близко мы, близко мы, близко
(Когда вырасту, тебя заберу отсюда!)
Близко мы, близко мы, близко
(Я почти на МКС, ждать не долго чуда!)
(...)
Близко мы, близко мы, близко
Ты не знаешь, о чем твоя песня!
Ты не знаешь, о чем этот тезис,
Ты не знаешь, чего мы расселись!
Близко мы, близко мы, близко:
Держу тебя на низком!
Я не хочу ни напалмом гореть,
Ни под пальмой песни петь
Скажи, как мне это терпеть,
Да и стоит ли вообще это петь?!
Я раскрылся в ударе
И пролил свое пиво в дешевой таре;
Просто хотел опоясать собой твою талию!
"close we are" - english lyrics
In 2018 I was writing an album called “The Museum of Cosmonautics.”
It never came out…
Now it’s already 2024, I happened to be in Switzerland.
But I am singing you this and you kinda have no choice.
Ready, steady..?
I opened up in the fight,
Spilled my beer from its cheap can;
Turned up I just wanted to wrap my body
Around your waist.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
But I didn’t know: to be an artist
You can’t hesitate for too long.
Is it worth flying here?
Was it worth flying here?
Close we are, close we are, close we are...
You don’t even know what your song is about.
You don’t know what my notions are,
You don’t know why we do waste time.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
I don’t want to burn like napalm
Or sing songs under a palm.
I am not sure how to take this,
And is it even worth singing about it...
Look how the story goes: the graphomaniac girl is facing me —
Wrote down carefully all the metrics,
Sealed the seams with resin,
And scrubbed the fuselage clean.
And I’m writing these lines for her,
I’ll remember us like a small people -
Will send her a postcard from Mars,
Or a magnet with Daleks.
(“Exterminate!”)
Close we are, close we are, close we are...
(To sit behind the stage, while life is a theatre!)
Close we are, close we are, close we are...
(Not a normal one, but an aviator!)
Close we are, close we are, close we are...
(When I grow up, I’ll get the hell out of here!)
Close we are, close we are, close we are...
(I’m almost at the International Space Station — watch me cooking!)
( … )
Close we are, close we are, close we are...
You don’t even know what your song is about.
You don’t know what my notions are,
You don’t know why we do waste time.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
I don’t want to burn like napalm
Or sing songs under a palm.
I am not sure how to take this,
And is it even worth singing about it...
I opened up in the fight,
Spilled my beer from its cheap can;
Turned up I just wanted to wrap my body
Around your waist.
It never came out…
Now it’s already 2024, I happened to be in Switzerland.
But I am singing you this and you kinda have no choice.
Ready, steady..?
I opened up in the fight,
Spilled my beer from its cheap can;
Turned up I just wanted to wrap my body
Around your waist.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
But I didn’t know: to be an artist
You can’t hesitate for too long.
Is it worth flying here?
Was it worth flying here?
Close we are, close we are, close we are...
You don’t even know what your song is about.
You don’t know what my notions are,
You don’t know why we do waste time.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
I don’t want to burn like napalm
Or sing songs under a palm.
I am not sure how to take this,
And is it even worth singing about it...
Look how the story goes: the graphomaniac girl is facing me —
Wrote down carefully all the metrics,
Sealed the seams with resin,
And scrubbed the fuselage clean.
And I’m writing these lines for her,
I’ll remember us like a small people -
Will send her a postcard from Mars,
Or a magnet with Daleks.
(“Exterminate!”)
Close we are, close we are, close we are...
(To sit behind the stage, while life is a theatre!)
Close we are, close we are, close we are...
(Not a normal one, but an aviator!)
Close we are, close we are, close we are...
(When I grow up, I’ll get the hell out of here!)
Close we are, close we are, close we are...
(I’m almost at the International Space Station — watch me cooking!)
( … )
Close we are, close we are, close we are...
You don’t even know what your song is about.
You don’t know what my notions are,
You don’t know why we do waste time.
Close we are, close we are, close we are...
Remain on a low start.
I don’t want to burn like napalm
Or sing songs under a palm.
I am not sure how to take this,
And is it even worth singing about it...
I opened up in the fight,
Spilled my beer from its cheap can;
Turned up I just wanted to wrap my body
Around your waist.
"люди по которым я скучаю"
"people i miss"
This song was written quite recently compared to the rest of the album, and it is the “sister” of the next track, “orphaned” — in meaning, performance, and music.
The story is based on real events, but thankfully my heart doesn’t hurt anymore — yet the emotional, vivid song remains. If you want to make the most out of heartbreaks, become a musical artist whenever possible :)
Эта песня написана совсем недавно относительно всего остального альбома и является “сестрой” следующей песни «бросил» — и по смыслу, и по способу исполнения, и по музыке.
The story is based on real events, but thankfully my heart doesn’t hurt anymore — yet the emotional, vivid song remains. If you want to make the most out of heartbreaks, become a musical artist whenever possible :)
Pay attention to the final sample: it slips into the next track…
Эта песня написана совсем недавно относительно всего остального альбома и является “сестрой” следующей песни «бросил» — и по смыслу, и по способу исполнения, и по музыке.
История основана на реальных событиях, но, слава богу, сердце больше не болит — а эмоциональная, яркая песня осталась. Чтобы извлекать профит из хартбрейков, по возможности становитесь музыкальными артистами :)
Обратите внимание на последний семпл: он проникает в следующий трек…
"people i miss" (люди по которым я скучаю) - текст песни
Люди, по которым я скучаю,
Мне не отвечают, мне не отвечают
Тщетно бьюсь о стенку я:
Мне не отвечают, мне не отвечают
(Никогда, них*я)
Я боюсь, что их во мне больше,
Чем меня в них,
Я ответ искала в Польше,
Ездила на Кипр,
Я ездила в Германию - и там не нашла!
Проверила WhatsApp и там аншлаг!
Но если разгрести весь шлак,
То получится, что имя того, кто мне нужен,
Как на ФГДС шланг -
Мешается во рту,
От него меня тошнит, и выплюнуть не могу...
(...)
Не хочу это забыть,
Не хочу это знать,
Почему меня так тянет ему снова написать?
У меня плохая фотка и паршивый слог:
Вот поэтому он снова не заходит в диалог!
Люди, по которым я скучаю,
Мне не отвечают, мне не отвечают
Я скитаюсь в поисках любви, но, если честно, я в отчаянье:
Мне не отвечают, мне не отвечают!
Я не знаю, что еще мне сделать, чтоб в его сознании всплыть
Ему в дверь не постучу и не решусь позвонить,
Я брожу вокруг, как котик драный...
Я просто не входила в его планы
Мне не отвечают, мне не отвечают
Тщетно бьюсь о стенку я:
Мне не отвечают, мне не отвечают
(Никогда, них*я)
Я боюсь, что их во мне больше,
Чем меня в них,
Я ответ искала в Польше,
Ездила на Кипр,
Я ездила в Германию - и там не нашла!
Проверила WhatsApp и там аншлаг!
Но если разгрести весь шлак,
То получится, что имя того, кто мне нужен,
Как на ФГДС шланг -
Мешается во рту,
От него меня тошнит, и выплюнуть не могу...
(...)
Не хочу это забыть,
Не хочу это знать,
Почему меня так тянет ему снова написать?
У меня плохая фотка и паршивый слог:
Вот поэтому он снова не заходит в диалог!
Люди, по которым я скучаю,
Мне не отвечают, мне не отвечают
Я скитаюсь в поисках любви, но, если честно, я в отчаянье:
Мне не отвечают, мне не отвечают!
Я не знаю, что еще мне сделать, чтоб в его сознании всплыть
Ему в дверь не постучу и не решусь позвонить,
Я брожу вокруг, как котик драный...
Я просто не входила в его планы
"people i miss" - english lyrics
People I do miss
Never text me back, never text me back
Banging my head against the wall in vain:
Never they reply
(Never f*cking ever)
I’m afraid there’s more of them inside me
Than there is of me inside them
Searched for answer in Poland,
Went to Cyprus,
I even went to Germany — and found nothing there still.
Checked WhatsApp — overflowing though,
But if I clear away all the junk,
It turns out that the name of the one I need
Is like a medical tube during an endoscopy —
It clogs the mouth,
Makes me sick, but I can’t spit it out...
(...)
I don’t wanna forget,
Yet I don’t want to know it either.
Why am I so drawn to write to them again?
Bio photo sucks and my writing skills are awful —
That’s why he never opens the dialogue with me
People I do miss
Never text me back, never text me back
Wander I, waiting for love desperately:
Never text me back, never text me back
I don’t know what else to do to surface in his mind.
Won’t never knock on his door, plus i will never call
As a stray cat I take the long way walk…
I was simply never part of his plan
Never text me back, never text me back
Banging my head against the wall in vain:
Never they reply
(Never f*cking ever)
I’m afraid there’s more of them inside me
Than there is of me inside them
Searched for answer in Poland,
Went to Cyprus,
I even went to Germany — and found nothing there still.
Checked WhatsApp — overflowing though,
But if I clear away all the junk,
It turns out that the name of the one I need
Is like a medical tube during an endoscopy —
It clogs the mouth,
Makes me sick, but I can’t spit it out...
(...)
I don’t wanna forget,
Yet I don’t want to know it either.
Why am I so drawn to write to them again?
Bio photo sucks and my writing skills are awful —
That’s why he never opens the dialogue with me
People I do miss
Never text me back, never text me back
Wander I, waiting for love desperately:
Never text me back, never text me back
I don’t know what else to do to surface in his mind.
Won’t never knock on his door, plus i will never call
As a stray cat I take the long way walk…
I was simply never part of his plan
"бросил"
"orphaned"
…and it becomes its foundation!
As you may have already guessed, this song was also preceded by a romantic failure — a heavy emotional experience. It is worth noting that any hardship feels ten times stronger and more vivid when you live abroad, far from family, without stable income or housing. I didn’t just want love — I was expecting it, demanding a better fate for myself, placing hopes on a person against his will, without his knowledge. So the breakup wasn’t romantic — it felt like renouncing a family, being rejected by society. I felt as if I had been thrown to the side of the road of life. That’s why the English title is not “he broke up with me” but “I’m orphaned”: without him, I am completely orphaned.
What amazes me is how the “climax” of the song turned out, because it’s not the emotion I originally intended to put into it. Yet it became what it became: the part “a little appendix for big tragedies…” (“malenkiy appendix dlja bolshih tragediy”) marks the moment when you think the pain will swallow you even more and you will die — but suddenly it retreats, giving way to calmness, helplessness, emptiness, purity, renewal.
…и является его основой!
Как вы, возможно, уже догадались, этой песне также предшествовала любовная неудача, тяжёлое эмоциональное переживание. Стоит отметить, что любые неприятности переживаются в десять раз тяжелее и ярче, если ты живёшь за границей, вдали от семьи, без стабильного дохода и жилья. Я не просто хотела любви — я ждала, требовала лучшей доли для себя, возлагала надежды на человека против его воли, без его ведома. Так что расставание было не любовным — оно было сродни отречению от семьи, отвержению социумом. Я чувствовала, будто меня выбросило на обочину жизни. Оттого и английское название: не “he broke up with me”, а “I’m orphaned”: без него я совсем сирота.
Меня поражает, как удалась “кульминация” этой песни, потому что это не та эмоция, что я вкладывала в неё изначально. Тем не менее, вышло как вышло: часть «маленький аппендикс для больших трагедий…» — это тот самый момент, когда ты думал, что боль захлестнёт тебя ещё сильнее и ты умрёшь, но вдруг она отступает, уступает место успокоению, бессилию, пустоте, чистоте, обновлению.
Глава кончилась.
"orphaned" (бросил) - текст песни
Это чувство
Когда не находишь себе места
Честно,
Будто бы тебя сквозь бездну
Тянет в неизвестность
Вязко, мерзко
Тянется из прошлого сопля больших трагедий
Мне как будто десять
Или даже девять
Я рыдала молча на паркете,
Чтобы не будить соседей,
Чтобы не пугать швейцарцев -
Сердобольных-иностранцев,
Чтобы в дверь мне не стучали,
Чтобы чай не предлагали,
Потому что по-английски
Я в слезах не понимаю!
Не развлекает никакая
Иконка телефона,
Если это все неважно,
Почему мне так больно?
Мой бывший любовник
Из моего кантона
Ищет себе в Тиндере
Новую горгону
Я видела его профайл,
Он его поменял
Маленького котика
На больших променял
Уронил и не поднял,
Расспросил и не понял,
Пригласил и не принял,
В общем полная х***я
Биться лбом о фамильный стол
Я хотя бы написала хороший альбом:
На бэках в слезах с трагичным лицом
Я хотя бы узнала что я ему никто!
Биться лбом о фонарный столб,
На вывеске написано, что я идиот
Что верить нельзя словам в ватсап,
И если он пишет - скорей всего он врёт
Е***й в рот
Творческих успехов, Лия,
Творческих успехов!
Пусть к тебе приходят
Нити панчей и припевов!
Сколько слезок пролила -
Столько будет строчек
Если слово как игла,
Так сидел бы молча!
Сколько слезок пролила -
Все цветочки полила
В краешке заморском
Я нужна им чтоб земля цвела
Маленький аппендикс
Для больших трагедий
Больше не вмещает,
Надо отрезать!
Когда не находишь себе места
Честно,
Будто бы тебя сквозь бездну
Тянет в неизвестность
Вязко, мерзко
Тянется из прошлого сопля больших трагедий
Мне как будто десять
Или даже девять
Я рыдала молча на паркете,
Чтобы не будить соседей,
Чтобы не пугать швейцарцев -
Сердобольных-иностранцев,
Чтобы в дверь мне не стучали,
Чтобы чай не предлагали,
Потому что по-английски
Я в слезах не понимаю!
Не развлекает никакая
Иконка телефона,
Если это все неважно,
Почему мне так больно?
Мой бывший любовник
Из моего кантона
Ищет себе в Тиндере
Новую горгону
Я видела его профайл,
Он его поменял
Маленького котика
На больших променял
Уронил и не поднял,
Расспросил и не понял,
Пригласил и не принял,
В общем полная х***я
Биться лбом о фамильный стол
Я хотя бы написала хороший альбом:
На бэках в слезах с трагичным лицом
Я хотя бы узнала что я ему никто!
Биться лбом о фонарный столб,
На вывеске написано, что я идиот
Что верить нельзя словам в ватсап,
И если он пишет - скорей всего он врёт
Е***й в рот
Творческих успехов, Лия,
Творческих успехов!
Пусть к тебе приходят
Нити панчей и припевов!
Сколько слезок пролила -
Столько будет строчек
Если слово как игла,
Так сидел бы молча!
Сколько слезок пролила -
Все цветочки полила
В краешке заморском
Я нужна им чтоб земля цвела
Маленький аппендикс
Для больших трагедий
Больше не вмещает,
Надо отрезать!
"orphaned" - english lyrics
This very feeling
When you can’t find a place for yourself.
Honestly,
As if something is pulling you through a void,
Dragging you into the unknown.
Thick, sticky,
A thread of old tragedies stretching out from the past —
I feel like I’m ten,
Or maybe even nine...
I cried silently on the wooden floor,
So I wouldn’t wake the neighbors,
So I wouldn’t scare the Swiss people —
These tender-hearted foreigners —
So they wouldn’t knock on my door,
So they wouldn’t offer me tea,
Because in tears
I can’t understand English at all!
And no app icon
Can distract me.
If none of this matters,
Then why does it hurt so much?
Turned out my ex-lover
From the same canton
Is out there on Tinder
Searching for his next Gorgon
I saw his profile —
And he edited it for sure.
Exchanged the little cat for the big ones...
Dropped me then never picked up,
Asked questions then never listened,
Invited me then never let me go inside —
This is how he did.
Oh to bang the head
Against the family table —
But at least I did write a good album!
Backing vocals with tears on my face —
At least I know I was a stranger to him.
Oh to bang the head
Against a street sign —
And it says: "Beware, she's an idiot"
Don't trust the promises made with WhatsApp
And if one texts — they're probably lying.
Comme ci, comme ça
Dear Lija, we wish you a brilliant singing career:
May the abundance of punchlines
And choruses find you well!
For every tear I wasted,
There will be a line.
I just don't understand this: if your words are like a needle in the heart -
Then simply shut up forever!
With every tear I wasted,
I’ve watered every flower.
In this faraway country,
I’ll still be useful — at least I help the soil bloom.
A tiny appendix
For enormous tragedies
Can’t hold any more -
It needs to be cut off!
When you can’t find a place for yourself.
Honestly,
As if something is pulling you through a void,
Dragging you into the unknown.
Thick, sticky,
A thread of old tragedies stretching out from the past —
I feel like I’m ten,
Or maybe even nine...
I cried silently on the wooden floor,
So I wouldn’t wake the neighbors,
So I wouldn’t scare the Swiss people —
These tender-hearted foreigners —
So they wouldn’t knock on my door,
So they wouldn’t offer me tea,
Because in tears
I can’t understand English at all!
And no app icon
Can distract me.
If none of this matters,
Then why does it hurt so much?
Turned out my ex-lover
From the same canton
Is out there on Tinder
Searching for his next Gorgon
I saw his profile —
And he edited it for sure.
Exchanged the little cat for the big ones...
Dropped me then never picked up,
Asked questions then never listened,
Invited me then never let me go inside —
This is how he did.
Oh to bang the head
Against the family table —
But at least I did write a good album!
Backing vocals with tears on my face —
At least I know I was a stranger to him.
Oh to bang the head
Against a street sign —
And it says: "Beware, she's an idiot"
Don't trust the promises made with WhatsApp
And if one texts — they're probably lying.
Comme ci, comme ça
Dear Lija, we wish you a brilliant singing career:
May the abundance of punchlines
And choruses find you well!
For every tear I wasted,
There will be a line.
I just don't understand this: if your words are like a needle in the heart -
Then simply shut up forever!
With every tear I wasted,
I’ve watered every flower.
In this faraway country,
I’ll still be useful — at least I help the soil bloom.
A tiny appendix
For enormous tragedies
Can’t hold any more -
It needs to be cut off!
"я пока ищу себя"
"wonder still"
This is a new, shortened version of my bard-style song. Romantic and imaginative, from the same era as “i was born in may.”
Это новая, сокращённая версия моей бардовской песни. Романтичная и образная, из той же эры, что и «я родился в мае».
"wonder still" (я пока ищу себя) - текст песни
Я пока ищу себя
И покачиваюсь в такт
И я вижу боль и страх
И двух тигрят в твоих глазах!
Непонятно ничего,
Я нашел в траве ужа
Не могу молчать о том,
Как ты мила и хороша!
Вот бы мне с тобой по лугу этому бежать!
У меня на это есть несколько причин
Никого не слушать, просто ждать...
Если добежать не можешь - просто ноги волочи
Я пока искал себя
Танцевать на граблях смел!
В углях желтого огня жил,
В пламенном костре!
Я пока искал себя,
Жил-ходил туда-назад,
Видел боль и страх
И рыжих двух тигрят в твоих глазах!
А дай мне друг на счастье лапу!
Солнце меж ресниц зажато
Ты прекрасна как заря
Приходи ко мне искать меня!
(...)
Я пока ищу себя
И покачиваюсь в такт!
И я вижу боль и страх
И двух тигрят в твоих глазах
Я уже живу с тобой
Где то в краешке души...
Не робей, моя любовь,
Себя ты мною обвяжи!
(маленький котик,
маленький котик)
Бой-бой дал печали!
(Боль, страх, рыжих двух тигрят!)
Раньше грустил, щас в Швейцарии!
(Маленький котик ходит на лапках)
Бой-бой дал печали!
(Боль, страх, рыжих двух тигрят!)
Боль, страх, рыжих двух тигрят в твоих глазах!
(...ничего уже не скажет...)
(...ни объятий за плечо...)
И покачиваюсь в такт
И я вижу боль и страх
И двух тигрят в твоих глазах!
Непонятно ничего,
Я нашел в траве ужа
Не могу молчать о том,
Как ты мила и хороша!
Вот бы мне с тобой по лугу этому бежать!
У меня на это есть несколько причин
Никого не слушать, просто ждать...
Если добежать не можешь - просто ноги волочи
Я пока искал себя
Танцевать на граблях смел!
В углях желтого огня жил,
В пламенном костре!
Я пока искал себя,
Жил-ходил туда-назад,
Видел боль и страх
И рыжих двух тигрят в твоих глазах!
А дай мне друг на счастье лапу!
Солнце меж ресниц зажато
Ты прекрасна как заря
Приходи ко мне искать меня!
(...)
Я пока ищу себя
И покачиваюсь в такт!
И я вижу боль и страх
И двух тигрят в твоих глазах
Я уже живу с тобой
Где то в краешке души...
Не робей, моя любовь,
Себя ты мною обвяжи!
(маленький котик,
маленький котик)
Бой-бой дал печали!
(Боль, страх, рыжих двух тигрят!)
Раньше грустил, щас в Швейцарии!
(Маленький котик ходит на лапках)
Бой-бой дал печали!
(Боль, страх, рыжих двух тигрят!)
Боль, страх, рыжих двух тигрят в твоих глазах!
(...ничего уже не скажет...)
(...ни объятий за плечо...)
"wonder still" - english lyrics
Wander still myself,
Nodding in rhythm,
And I see pain and fear
And two little tiger cubs in your eyes.
Yep, nothing makes sense,
And I found a grass snake in the field,
And I can’t stop remaining you
How sweet and radiant you are!
Wish I run with you
Across this meadow.
And I do have a few reasons for that
Not paying attention, just waiting…
If you can’t make something —
At least you should pretend
While I was wandering still,
Waltzed on my previous mistakes,
Lived in the embers of yellow fire,
Inside a blazing bonfire.
While I was wandering still,
I was walking back and forth,
Saw pain and fear
And the two ginger tiger cubs in your eyes.
Give me your paw, friend, for luck.
The sun is caught between your eyelashes.
You’re beautiful like a dawn —
Come to me, let's wander together.
( … )
Wonder still myself,
Nodding in rhythm,
And I see pain and fear
And two little tiger cubs in your eyes.
Yep, nothing makes sense,
And I found a grass snake in the field,
And I can’t stop remaining you
How sweet and radiant you are!
(little cat,
little cat)
A strike-strike given to sorrow!
(Pain, fear, the two ginger tiger cubs!)
I used to be sad — now I’m in Switzerland.
(Little kitten walking on tiny paws.)
A strike-strike given to sorrow!
(Pain, fear, the two ginger tiger cubs!)
Pain, fear, the two ginger tiger cubs
In your eyes
(...won't say anything anymore...)
(...no hugs on the shoulder...)
Nodding in rhythm,
And I see pain and fear
And two little tiger cubs in your eyes.
Yep, nothing makes sense,
And I found a grass snake in the field,
And I can’t stop remaining you
How sweet and radiant you are!
Wish I run with you
Across this meadow.
And I do have a few reasons for that
Not paying attention, just waiting…
If you can’t make something —
At least you should pretend
While I was wandering still,
Waltzed on my previous mistakes,
Lived in the embers of yellow fire,
Inside a blazing bonfire.
While I was wandering still,
I was walking back and forth,
Saw pain and fear
And the two ginger tiger cubs in your eyes.
Give me your paw, friend, for luck.
The sun is caught between your eyelashes.
You’re beautiful like a dawn —
Come to me, let's wander together.
( … )
Wonder still myself,
Nodding in rhythm,
And I see pain and fear
And two little tiger cubs in your eyes.
Yep, nothing makes sense,
And I found a grass snake in the field,
And I can’t stop remaining you
How sweet and radiant you are!
(little cat,
little cat)
A strike-strike given to sorrow!
(Pain, fear, the two ginger tiger cubs!)
I used to be sad — now I’m in Switzerland.
(Little kitten walking on tiny paws.)
A strike-strike given to sorrow!
(Pain, fear, the two ginger tiger cubs!)
Pain, fear, the two ginger tiger cubs
In your eyes
(...won't say anything anymore...)
(...no hugs on the shoulder...)
"мёртвый друг / рок-звезда"
"corpse friend / rockstar"
"corpse friend / rockstar" (мертвый друг / рок-звезда) - текст песни
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты
Всё вокруг напоминает о тебе,
Но ты умер и лежишь в земле...
Он не двигается больше и один в земле гниет
Что я не успел себе взять, то и не было моё
То и не было моё: что сумел я, то сказал,
А потом сказал я: "Мам, мой друг живет на небесах!"
Мертвый друг, мертвый друг
Ничего уже не скажет
Мертвый друг, мертвый друг
Не обидит, не откажет
Мертвый друг, мертвый друг
Денег не возьмёт взаймы
Потому что все, что надо было
Он уже купил
Потому что все что надо было он уже потратил
И теперь ему не надо ни матрасов, ни кроватей
Ни учёбы, ни расчёты, ни объятий за плечо
Не исправит больше ссору, не отметит недочет
(Неужели все закончилось и я тут ни при чем?!)
Мертвый друг, мертвый друг,
Он закопан глубоко
"Мертвый друг! Мертвый друг!" -
Он не слышит ничего
Не скребется изнутри
(Он выдумщик всегда такой был, так что...)
И не хочет пить воды
(Мне всегда кажется, что это шутка какая-то)
Ненавижу это чувство
Беспросветной пустоты
(Так что всё нормально)
А во вторник мне приснилось - прогуляли ОБЖ,
Мы в мечте купили пиво и пошли на НКЦ
Танцевали очень долго, разгоняли этот движ!
Так и думал: я ошибся! Ты не умер, просто спишь!
Как ты так, как ты так, парень, разыграл меня?
Я подумал, что ты умер, а ты просто угорал!
Я проник к тебе в морг, убегая от ментов,
Я купил тебе венок из искусственных цветов!..
(Маленький котик сияет всегда!)
"Когда я вырасту, я тоже стану хорошей?
С двумя детьми и мужем и довольной рожей?
Хотя, возможно, повзрослев, устрою рецидив,
Хотя по-моему я вообще не доживу до тридцати!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая хозяюшка
Считает свою козявушку!
И в каждой из нас умирает нежная,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза, он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!"
...Не дождался попрощаться, посадил на поводок
Мне приснилось, что ты выжил, и я пялюсь в потолок
Неужели ты не скажешь никогда мне ничего,
Не протянешь мне руки не позовешь меня в кино...
Я подумал что ты выжил а ты просто посмеялся
(Мёртвый друг, о, бедный друг!)
Я не буду видеть сны и больше не увижу счастья
(Лежит недвижен и хладен труп!)
Пахнет твоим домом, и я снова в сон погрязну
Спасибо, друг, что выслушал, мне теперь все ясно...
Всё вокруг напоминает о тебе,
Но ты умер и лежишь в земле...
Он не двигается больше и один в земле гниет
Что я не успел себе взять, то и не было моё
То и не было моё: что сумел я, то сказал,
А потом сказал я: "Мам, мой друг живет на небесах!"
Мертвый друг, мертвый друг
Ничего уже не скажет
Мертвый друг, мертвый друг
Не обидит, не откажет
Мертвый друг, мертвый друг
Денег не возьмёт взаймы
Потому что все, что надо было
Он уже купил
Потому что все что надо было он уже потратил
И теперь ему не надо ни матрасов, ни кроватей
Ни учёбы, ни расчёты, ни объятий за плечо
Не исправит больше ссору, не отметит недочет
(Неужели все закончилось и я тут ни при чем?!)
Мертвый друг, мертвый друг,
Он закопан глубоко
"Мертвый друг! Мертвый друг!" -
Он не слышит ничего
Не скребется изнутри
(Он выдумщик всегда такой был, так что...)
И не хочет пить воды
(Мне всегда кажется, что это шутка какая-то)
Ненавижу это чувство
Беспросветной пустоты
(Так что всё нормально)
А во вторник мне приснилось - прогуляли ОБЖ,
Мы в мечте купили пиво и пошли на НКЦ
Танцевали очень долго, разгоняли этот движ!
Так и думал: я ошибся! Ты не умер, просто спишь!
Как ты так, как ты так, парень, разыграл меня?
Я подумал, что ты умер, а ты просто угорал!
Я проник к тебе в морг, убегая от ментов,
Я купил тебе венок из искусственных цветов!..
(Маленький котик сияет всегда!)
"Когда я вырасту, я тоже стану хорошей?
С двумя детьми и мужем и довольной рожей?
Хотя, возможно, повзрослев, устрою рецидив,
Хотя по-моему я вообще не доживу до тридцати!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая хозяюшка
Считает свою козявушку!
И в каждой из нас умирает нежная,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза, он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!"
...Не дождался попрощаться, посадил на поводок
Мне приснилось, что ты выжил, и я пялюсь в потолок
Неужели ты не скажешь никогда мне ничего,
Не протянешь мне руки не позовешь меня в кино...
Я подумал что ты выжил а ты просто посмеялся
(Мёртвый друг, о, бедный друг!)
Я не буду видеть сны и больше не увижу счастья
(Лежит недвижен и хладен труп!)
Пахнет твоим домом, и я снова в сон погрязну
Спасибо, друг, что выслушал, мне теперь все ясно...
"corpse friend / rockstar" - english lyrics
You, you, you, you, you, you, you —
Everything around reminds me of you,
But you’re dead, and lying in the soil…
He doesn’t move anymore,
Rotting alone in the ground.
What I didn’t manage to take for myself
Was never really mine.
It was really never mine -
What I could say — I said.
And then I told my mom:
“Mom, my friend goes to heaven instead of a school”
Corpse friend, corpse friend —
He will say no thing no more.
Corpse friend, corpse friend —
He won’t hurt me, won’t reject.
Corpse friend, corpse friend —
Will not borrow any money,
Because everything he needed for his exit
He bought already.
Everything he needed for his exit
He already spent.
And now he doesn’t need mattresses,
Or beds,
Or school,
Or math lesson,
Or a hug over the shoulder.
He won’t fix the argument,
Won’t point out a mistake.
(Is it really over, and it’s not my fault?)
Corpse friend, corpse friend —
He’s buried deep down.
Corpse friend, corpse friend —
He does hear nothing
He’s not scratching from inside the coffin,
(He's always been such a creative person, so...)
He doesn’t want a drink of water.
(I always think it's some kind of joke)
I hate this feeling
Of endless emptiness.
(So it's fine)
And on Tuesday I dreamed
We skipped physical education class,
Bought beer in the Lidl
And went to the embarkment,
Danced for ages, had fun
This is what i thought eventually:
I was wrong,
You’re not dead — you’re just asleep!
How could you — how could you
Play me like that?
I thought you died —
But you were just messing around!
I snuck into the morgue to see you,
Running away from the policemen,
And I bought you a funeral wreath
Made of fake flowers…
(Little cat always shines!)
“When I grow up,
Will I also become as a good one?
With two kids and a husband
And a satisfied face?
Though maybe, when I get older,
I’ll relapse into chaos again —
And honestly,
I probably won’t even live to thirty.
But I’m not afraid.
Better I go get drunk.
A tiny sprout of life
Was trampled in youth.
Every housewife
Сounts her little nothing.
And in each of us the gentle girl dies,
Leaving behind only…
A rock star — only a rock star!
Who wears heels and a short kilt,
Drinks champagne
With his legs thrown onto the table,
And kisses the bassist
Right under the spotlights!
A rock star — that’s a rock star!
His gesture is the horns,
His eyes painted black.
Didn’t even hit the notes —
The crowd sang for him,
And he’s speeding down the highway
With his glass raised!
Wow!”
…You didn’t wait to say goodbye,
Put me on a leash instead.
I dreamed you survived,
And now I stare at the ceiling.
Will you really never say anything to me again?
Never reach out your hand,
Never ask me to go to the movies…
I thought you survived,
But you just laughed.
(Corpse friend, oh poor friend!)
I won’t dream again,
And I’ll never see happiness.
(He lies cold and motionless, a corpse!)
It smells like your home,
And once more I sink into sleep.
Thanks, friend, for listening —
Now everything is clear to me…
Everything around reminds me of you,
But you’re dead, and lying in the soil…
He doesn’t move anymore,
Rotting alone in the ground.
What I didn’t manage to take for myself
Was never really mine.
It was really never mine -
What I could say — I said.
And then I told my mom:
“Mom, my friend goes to heaven instead of a school”
Corpse friend, corpse friend —
He will say no thing no more.
Corpse friend, corpse friend —
He won’t hurt me, won’t reject.
Corpse friend, corpse friend —
Will not borrow any money,
Because everything he needed for his exit
He bought already.
Everything he needed for his exit
He already spent.
And now he doesn’t need mattresses,
Or beds,
Or school,
Or math lesson,
Or a hug over the shoulder.
He won’t fix the argument,
Won’t point out a mistake.
(Is it really over, and it’s not my fault?)
Corpse friend, corpse friend —
He’s buried deep down.
Corpse friend, corpse friend —
He does hear nothing
He’s not scratching from inside the coffin,
(He's always been such a creative person, so...)
He doesn’t want a drink of water.
(I always think it's some kind of joke)
I hate this feeling
Of endless emptiness.
(So it's fine)
And on Tuesday I dreamed
We skipped physical education class,
Bought beer in the Lidl
And went to the embarkment,
Danced for ages, had fun
This is what i thought eventually:
I was wrong,
You’re not dead — you’re just asleep!
How could you — how could you
Play me like that?
I thought you died —
But you were just messing around!
I snuck into the morgue to see you,
Running away from the policemen,
And I bought you a funeral wreath
Made of fake flowers…
(Little cat always shines!)
“When I grow up,
Will I also become as a good one?
With two kids and a husband
And a satisfied face?
Though maybe, when I get older,
I’ll relapse into chaos again —
And honestly,
I probably won’t even live to thirty.
But I’m not afraid.
Better I go get drunk.
A tiny sprout of life
Was trampled in youth.
Every housewife
Сounts her little nothing.
And in each of us the gentle girl dies,
Leaving behind only…
A rock star — only a rock star!
Who wears heels and a short kilt,
Drinks champagne
With his legs thrown onto the table,
And kisses the bassist
Right under the spotlights!
A rock star — that’s a rock star!
His gesture is the horns,
His eyes painted black.
Didn’t even hit the notes —
The crowd sang for him,
And he’s speeding down the highway
With his glass raised!
Wow!”
…You didn’t wait to say goodbye,
Put me on a leash instead.
I dreamed you survived,
And now I stare at the ceiling.
Will you really never say anything to me again?
Never reach out your hand,
Never ask me to go to the movies…
I thought you survived,
But you just laughed.
(Corpse friend, oh poor friend!)
I won’t dream again,
And I’ll never see happiness.
(He lies cold and motionless, a corpse!)
It smells like your home,
And once more I sink into sleep.
Thanks, friend, for listening —
Now everything is clear to me…
"отличница Алина"
"a-grader Alice"
I wanted to move away from the Russian name and turn Alina into Alice in the English version of the title, although, in my opinion, this song isn’t meant for foreign ears at all…
Мне захотелось уйти от русского имени и сделать Алину Алисой в английской версии названия, хотя, по моему мнению, эта песня вовсе не для ушей иностранцев…
"a-grader Alice" (отличница Алина) - текст песни
Отличница Алина меня манила!
Когда ты такая, то и жизнь малина!
Она не курит и не болеет,
Никогда не плачет и даже не потеет!
Когда я получила свою первую тройку,
Мама меня сразу же бросила в помойку!
Нам не помогли ни ремень ни молитвы,
Я так и не стала такой как Алина...
"Пусть она устала и не хочет учиться,
Я укрощу эту ученицу!
Пусть смывает яркие брови,
Я не допускаю нежностей коровьих!
Посажу её заниматься ночью,
Даже если она спать очень хочет!
Ничего страшного: все поправимо
Дочка моя станет точно как Алина!"
Отличница Алина меня манила!
Когда ты такая, то и жизнь малина!
Она не курит и не болеет,
Никогда не плачет и даже не потеет!
Когда я получила свою первую тройку,
Мама меня сразу же бросила в помойку!
Нам не помогли ни ремень ни молитвы,
Я так и не стала такой как Алина...
"Когда ей исполнилось лет тринадцать
Я решила, что пора просвещаться!
И заложила ей такую константу:
Каждую минутку поработать надо
Чтоб ей стать организованным ребёнком,
Я устроила с утра головомойку!
Будет знать: чтоб любила её мать,
Нужно просто как Алина стать!"
Это было все давно,
Я не Алина все равно!
Оказалось, что пятерка
Это все равно что тройка,
Кстати, классы не помогут,
Если ты тупой!
Я не хотела быть отличницей,
Хотела быть звездой!
Когда ты такая, то и жизнь малина!
Она не курит и не болеет,
Никогда не плачет и даже не потеет!
Когда я получила свою первую тройку,
Мама меня сразу же бросила в помойку!
Нам не помогли ни ремень ни молитвы,
Я так и не стала такой как Алина...
"Пусть она устала и не хочет учиться,
Я укрощу эту ученицу!
Пусть смывает яркие брови,
Я не допускаю нежностей коровьих!
Посажу её заниматься ночью,
Даже если она спать очень хочет!
Ничего страшного: все поправимо
Дочка моя станет точно как Алина!"
Отличница Алина меня манила!
Когда ты такая, то и жизнь малина!
Она не курит и не болеет,
Никогда не плачет и даже не потеет!
Когда я получила свою первую тройку,
Мама меня сразу же бросила в помойку!
Нам не помогли ни ремень ни молитвы,
Я так и не стала такой как Алина...
"Когда ей исполнилось лет тринадцать
Я решила, что пора просвещаться!
И заложила ей такую константу:
Каждую минутку поработать надо
Чтоб ей стать организованным ребёнком,
Я устроила с утра головомойку!
Будет знать: чтоб любила её мать,
Нужно просто как Алина стать!"
Это было все давно,
Я не Алина все равно!
Оказалось, что пятерка
Это все равно что тройка,
Кстати, классы не помогут,
Если ты тупой!
Я не хотела быть отличницей,
Хотела быть звездой!
"a-grader Alice" - english lyrics
A-grader Alice always enchanted me.
When you’re like that, life itself turns sweet.
She doesn’t smoke, she never gets sick,
She never cries, and she doesn’t even sweat.
When I got my very first C,
My mother threw me straight into the trash.
Neither the belt nor the prayers helped —
I never became anything like Alice…
“She may be tired and not want to study —
I’m going to tame this student!
I’ll sit her down to work at night,
Even if she’s ready to fall asleep.
Nothing to worry about — anything can be corrected.
My daughter will become exactly like Alice!”
A-grader Alice always enchanted me.
When you’re like that, life itself turns sweet.
She doesn’t smoke, she never gets sick,
She never cries, and she doesn’t even sweat.
When I got my very first C,
My mother threw me straight into the trash.
Neither the belt nor the prayers helped —
I never became anything like Alice…
“When she turned about thirteen,
I decided it was time to enlighten her!
And I planted this constant in her:
Every minute must be used to work.
To turn her into an organized child,
I gave her a morning tongue-lashing.
She’ll learn: if she wants her mother’s love,
She simply has to become like Alice!”
It was all long ago.
I’m not Alice — and never will be.
Turns out an A
Is the same as a C,
And by the way, classes won’t help
If you’re stupid by design.
I never wanted to be an A-grader —
I wanted to be a star!
When you’re like that, life itself turns sweet.
She doesn’t smoke, she never gets sick,
She never cries, and she doesn’t even sweat.
When I got my very first C,
My mother threw me straight into the trash.
Neither the belt nor the prayers helped —
I never became anything like Alice…
“She may be tired and not want to study —
I’m going to tame this student!
I’ll sit her down to work at night,
Even if she’s ready to fall asleep.
Nothing to worry about — anything can be corrected.
My daughter will become exactly like Alice!”
A-grader Alice always enchanted me.
When you’re like that, life itself turns sweet.
She doesn’t smoke, she never gets sick,
She never cries, and she doesn’t even sweat.
When I got my very first C,
My mother threw me straight into the trash.
Neither the belt nor the prayers helped —
I never became anything like Alice…
“When she turned about thirteen,
I decided it was time to enlighten her!
And I planted this constant in her:
Every minute must be used to work.
To turn her into an organized child,
I gave her a morning tongue-lashing.
She’ll learn: if she wants her mother’s love,
She simply has to become like Alice!”
It was all long ago.
I’m not Alice — and never will be.
Turns out an A
Is the same as a C,
And by the way, classes won’t help
If you’re stupid by design.
I never wanted to be an A-grader —
I wanted to be a star!
"играть в компьютер"
"ah to play computer games"
A miniature about a romantic moment in life, when you’re waiting so eagerly for the rare joy of playing on the computer. This concept feels more and more outdated nowadays: more and more children play on phones, tablets, consoles… There was nothing close to this abundance of content back when I was growing up. I really wanted to recreate the fragility of that aching, bittersweet childhood memory.
Миниатюра о романтичном моменте жизни, когда ты так ждёшь редкой радости — игры в компьютер. Эта концепция всё больше устаревает в наши дни: всё больше детей играют в телефоны, планшеты, приставки… Такого обилия контента, конечно, не было в те времена, когда я росла. Я очень хотела воссоздать хрупкость щемящего момента воспоминания о детстве.
"ah to play computer games" (играть в компьютер) - текст песни
Пойдем к тебе домой играть в компьютер!
Мы больше не должны бежать как будто:
Смотреть на чистое, живое небо,
Собрать весь город блоками, как конструктор
Пойдем к тебе домой играть на кухне,
Сидеть под стулом, пока свет не потухнет,
Сидеть играть, изображая производство,
Сидеть в шкафу и прятаться от монстров!
У-у-у, маму на концерт, а папу на работу!
У меня на диске новый Гарри Поттер!
У-у-у, пойдем играть в компьютер через две минуты?
У-у-у, вырасту и стану лучшим мастером компьютерным...
Мы больше не должны бежать как будто:
Смотреть на чистое, живое небо,
Собрать весь город блоками, как конструктор
Пойдем к тебе домой играть на кухне,
Сидеть под стулом, пока свет не потухнет,
Сидеть играть, изображая производство,
Сидеть в шкафу и прятаться от монстров!
У-у-у, маму на концерт, а папу на работу!
У меня на диске новый Гарри Поттер!
У-у-у, пойдем играть в компьютер через две минуты?
У-у-у, вырасту и стану лучшим мастером компьютерным...
"ah to play computer games" - english lyrics
Let’s go to your place and play computer games!
We don’t have to run anymore like we used to:
To watch the clear, alive sky,
To rebuild the whole city with blocks, like a lego
Let’s go to your place and play in the kitchen,
Sit under the chair till dawn,
Sit and play, pretending to run a factory,
Sit in the closet and hide from monsters!
Ooooh — Mom goes to a concert, Dad goes to work!
I’ve got the new Harry Potter on my disk!
Ooooh — shall we play computer games in two minutes?
Ooooh — when I grow up, I’ll become the best computer mechanic…
We don’t have to run anymore like we used to:
To watch the clear, alive sky,
To rebuild the whole city with blocks, like a lego
Let’s go to your place and play in the kitchen,
Sit under the chair till dawn,
Sit and play, pretending to run a factory,
Sit in the closet and hide from monsters!
Ooooh — Mom goes to a concert, Dad goes to work!
I’ve got the new Harry Potter on my disk!
Ooooh — shall we play computer games in two minutes?
Ooooh — when I grow up, I’ll become the best computer mechanic…
"поплыли!"
"set sail!"
Yet another silly song. I always think of One Piece when I listen to it. I wrote it “in defiance” of my dad’s death (the COVID year…) — I was desperately searching for joy and found it in music. Absurdity, wordplay (“pokhvala–pakhlava”), and toxic positivity. This song also uses a sample from “I Was Born in May.”
The line “Hold on to your faces, we’ve decided to get married” was improvised on video, and that original audio track from the video is what ended up in the song. You can find the video on YouTube.
Yet another дурацкая песня. У меня всегда в голове «Ван Пис», когда я слушаю эту композицию. Я написала её “в пику” смерти моего папы (ковидный год…) — я так искала радости и нашла её в музыке. Абсурд, игра слов (похвала — пахлава) и токсичный позитив. В этой песне используется семпл из «Я родился в мае».
Часть «Придержите ваши лица, мы решили пожениться» была сымпровизирована на видео, и именно эта первоначальная аудиодорожка из видео вставлена в сам трек. Само видео вы можете найти на YouTube.
"set sail!" (поплыли!) - текст песни
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Мы по-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Звать меня не надо никуда,
Ведь я весь слетел с петель как дверь!
И я весь липкий, как пахлава,
И я не знаю, как мне жить теперь!
Мне так нужна твоя похвала,
Мне так нужна твоя похвала,
Мне так нужна твоя пахлава!
Смешно-смешно меня раскачивали паруса,
"Ну что, ну что, ну что ты мелешь!" - говорит мне мама;
Хочется взять, изобрести себе два колеса
И поскакать как Тарантелла Вьетана!
"Песни пел и жил как надо" -
Вот такая моя мантра!
И несусь я, как торнадо,
И спешу к тебе на завтрак!
И я рад сниматься в фильме,
Зваться сильным и стабильным!
Не держи в себе обиду!
Лучше лодку подари мне!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Мне так нужна твоя пахлава,
Но она вся промокла в морской воде!
Ну и как мне съесть ее теперь?!
Придется плыть на восток за ней!
Мне мама грозила кулаком,
И дядя крикнул мне: «Поделом!»
А я все равно бежал налегке
С соленой водой играть в крикет!
Поплыли,
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Весело жить нам стало!
Счастья было - немало!
В погребе припасы,
Мы дрейфуем на баркасе
Скоро приплывем мы в Ниццу
И съедим большую пиццу
Придержите ваши лица:
Мы решили пожениться!
"Песни пел и жил как надо" -
Вот такая моя мантра!
И несусь я, как торнадо,
И спешу к тебе на завтрак!
И я рад делиться сказкой,
Путь был легким и прекрасным!
Вывод сделал философский:
Плыть вперед прекрасно вовсе!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Маленький котик,
Маленький котик,
Чай с лимоном в бергамоте!
Весело жили - весело жили!
Лодку взяли и уплыли!!!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Мы по-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Звать меня не надо никуда,
Ведь я весь слетел с петель как дверь!
И я весь липкий, как пахлава,
И я не знаю, как мне жить теперь!
Мне так нужна твоя похвала,
Мне так нужна твоя похвала,
Мне так нужна твоя пахлава!
Смешно-смешно меня раскачивали паруса,
"Ну что, ну что, ну что ты мелешь!" - говорит мне мама;
Хочется взять, изобрести себе два колеса
И поскакать как Тарантелла Вьетана!
"Песни пел и жил как надо" -
Вот такая моя мантра!
И несусь я, как торнадо,
И спешу к тебе на завтрак!
И я рад сниматься в фильме,
Зваться сильным и стабильным!
Не держи в себе обиду!
Лучше лодку подари мне!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Мне так нужна твоя пахлава,
Но она вся промокла в морской воде!
Ну и как мне съесть ее теперь?!
Придется плыть на восток за ней!
Мне мама грозила кулаком,
И дядя крикнул мне: «Поделом!»
А я все равно бежал налегке
С соленой водой играть в крикет!
Поплыли,
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Весело жить нам стало!
Счастья было - немало!
В погребе припасы,
Мы дрейфуем на баркасе
Скоро приплывем мы в Ниццу
И съедим большую пиццу
Придержите ваши лица:
Мы решили пожениться!
"Песни пел и жил как надо" -
Вот такая моя мантра!
И несусь я, как торнадо,
И спешу к тебе на завтрак!
И я рад делиться сказкой,
Путь был легким и прекрасным!
Вывод сделал философский:
Плыть вперед прекрасно вовсе!
По-поплыли!
По-по-по-поплыли!
Да мы по-поплыли,
По-по-по-поплыли!
Маленький котик,
Маленький котик,
Чай с лимоном в бергамоте!
Весело жили - весело жили!
Лодку взяли и уплыли!!!
"set sail!" - english lyrics
Set sail! Set sail! Set Sail!
You don’t need to call me anywhere,
I’ve completely slipped off the hinges like a door!
And I’m all sticky, like baklava,
And I don’t know how to live now!
I need your praise so badly,
I need your praise so badly,
I need your baklava so badly!
The sails rocked me, funny-funny,
“Well, what are you babbling about!” — my mom says;
I want to grab and invent two wheels for myself
And gallop like a Vieuxtemps' tarantella!
“I sang songs and lived the right way” —
That’s my mantra!
And I rush like a tornado,
Flying to you for breakfast!
And I’m happy to act in a movie,
To be called strong and steady!
Don’t hold a grudge inside!
Better give me a boat instead!
Set sail!
Sa-sa-sa-sail!
Yes, we’re sailing,
Sa-sa-sa-sailing!
I need your baklava so badly,
But it’s all soaked in seawater!
So how am I supposed to eat it now?
I’ll have to sail east to get it!
Mom threatened me with her fist,
And my uncle shouted: “You deserve what you've got!”
But I ran anyway, traveling light,
Playing cricket in the salty water!
Set sail! Sa-sa-sa-sail!
Life became fun!
Happiness was plenty!
Provisions in the cellar,
We drift on the barge.
Soon we’ll arrive in Nice
And eat a big pizza.
Don't drop your jaws:
We’ve decided to get married!
“I sang songs and lived the right way” —
That’s my mantra!
And I rush like a tornado,
Flying to you for breakfast!
And I’m happy to share the story,
The journey was easy and wonderful!
My philosophical conclusion:
Sailing forward is simply wonderful!
Set sail!
Sa-sa-sa-sail!
Yes, we’re sailing,
Sa-sa-sa-sailing!
Little cat,
Little cat,
Tea with lemon and bergamot!
Life was fun — life was fun!
We took the boat and sailed away!!!
You don’t need to call me anywhere,
I’ve completely slipped off the hinges like a door!
And I’m all sticky, like baklava,
And I don’t know how to live now!
I need your praise so badly,
I need your praise so badly,
I need your baklava so badly!
The sails rocked me, funny-funny,
“Well, what are you babbling about!” — my mom says;
I want to grab and invent two wheels for myself
And gallop like a Vieuxtemps' tarantella!
“I sang songs and lived the right way” —
That’s my mantra!
And I rush like a tornado,
Flying to you for breakfast!
And I’m happy to act in a movie,
To be called strong and steady!
Don’t hold a grudge inside!
Better give me a boat instead!
Set sail!
Sa-sa-sa-sail!
Yes, we’re sailing,
Sa-sa-sa-sailing!
I need your baklava so badly,
But it’s all soaked in seawater!
So how am I supposed to eat it now?
I’ll have to sail east to get it!
Mom threatened me with her fist,
And my uncle shouted: “You deserve what you've got!”
But I ran anyway, traveling light,
Playing cricket in the salty water!
Set sail! Sa-sa-sa-sail!
Life became fun!
Happiness was plenty!
Provisions in the cellar,
We drift on the barge.
Soon we’ll arrive in Nice
And eat a big pizza.
Don't drop your jaws:
We’ve decided to get married!
“I sang songs and lived the right way” —
That’s my mantra!
And I rush like a tornado,
Flying to you for breakfast!
And I’m happy to share the story,
The journey was easy and wonderful!
My philosophical conclusion:
Sailing forward is simply wonderful!
Set sail!
Sa-sa-sa-sail!
Yes, we’re sailing,
Sa-sa-sa-sailing!
Little cat,
Little cat,
Tea with lemon and bergamot!
Life was fun — life was fun!
We took the boat and sailed away!!!
"я превращусь в киборга!"
"cyborg arcade"
I remember working at a music school. Back then I made a demo recording of this song (in 2019), posted it on my VK public page, and the elderly school administrator listened to “cyborg arcade”. Then she whispered to me with a smile: “Is this about our boss?” I just kept a mysterious silence…
Living in poverty, paycheck to paycheck, is the everyday reality for Russian musicians — I know this better than anyone. This song is humorous… but it’s also sad.
Помню, я работала в одной музыкальной школе. Тогда я сделала демо-запись этой песни (2019 год), выложила её “ВКонтакте” в свой паблик, и пожилая администратор школы послушала «Я превращусь в киборга». А потом шёпотом и с улыбкой спросила меня: «Это что, про нашего директора?». Я загадочно промолчала…
Жизнь в нищете, от зарплаты до зарплаты — обыденность для российских музыкантов, я знаю это как никто другой. Эта песня шуточная… но она грустная.
"cyborg arcade" (я превращусь в киборга) - текст песни
Ночью мне напела иволга,
Что я превращусь в крутого киборга!
Я, естественно, не против:
Буду с проводками и в позолоте!
Ва-па-па, ва-па-па!
Головой думать надо было
И ковать, пока не остыло!
Мой начальник мне признался,
Что я похож на диссертацию
Он сказал мне прямо,
Руки в карман запрятав:
"Денег я не дам вам,
Лучше дыши закатом!"
(Маленький котик...)
Роботом стать не страшно мне:
Смело носить буду галифе!
Буду варить суп силой мысли,
Может быть даже сам в себе!
"Головой думать вам побольше надо" -
Мне сказал начальник гневно,
"Нужно было взять зарплату,
А уже потом мне петь всё это!"
Ва-па-па-ра, он сказал мне прямо,
Ва-па-па-ра, руки в карман запрятал:
Денег я не дам вам, денег я не дам вам!
"Денег я не дам вам,
Лучше дыши закатом!"
Ва-па-па, ва-па-па!
Денег мне не дали, я дышал закатом!
Вынул мозг и сердце - вставил туда процессор!
И я сразу понял: мой начальник - пони!
А мне такого не надо! Сам дыши закатом!
Маленький котик, маленький котик,
Маленький котик, маленький котик
Может он киборг, а может он котик!
Маленький котик, маленький кот!
Что я превращусь в крутого киборга!
Я, естественно, не против:
Буду с проводками и в позолоте!
Ва-па-па, ва-па-па!
Головой думать надо было
И ковать, пока не остыло!
Мой начальник мне признался,
Что я похож на диссертацию
Он сказал мне прямо,
Руки в карман запрятав:
"Денег я не дам вам,
Лучше дыши закатом!"
(Маленький котик...)
Роботом стать не страшно мне:
Смело носить буду галифе!
Буду варить суп силой мысли,
Может быть даже сам в себе!
"Головой думать вам побольше надо" -
Мне сказал начальник гневно,
"Нужно было взять зарплату,
А уже потом мне петь всё это!"
Ва-па-па-ра, он сказал мне прямо,
Ва-па-па-ра, руки в карман запрятал:
Денег я не дам вам, денег я не дам вам!
"Денег я не дам вам,
Лучше дыши закатом!"
Ва-па-па, ва-па-па!
Денег мне не дали, я дышал закатом!
Вынул мозг и сердце - вставил туда процессор!
И я сразу понял: мой начальник - пони!
А мне такого не надо! Сам дыши закатом!
Маленький котик, маленький котик,
Маленький котик, маленький котик
Может он киборг, а может он котик!
Маленький котик, маленький кот!
"cyborg arcade" - english lyrics
At night, the oriole sang to me
That I would turn into a cool cyborg!
Of course, I’m not against it:
I’ll be full of wires and gold-plated!
Va-pa-pa, va-pa-pa!
I had to think with my head
And forge while it’s still hot!
My boss confessed to me
That I look like a dissertation.
He said it straight,
Hands hidden in his pockets:
“I won’t give you any money,
Better just breathe the sunset!”
(Little cat...)
I’m not afraid to become a robot:
I’ll boldly wear my pantaloons!
I’ll cook soup with the power of thought,
Maybe even inside myself!
“You need to think more with your head,”
My boss said angrily,
“You should have taken the salary first,
And only then sung all of this to me!”
Va-pa-pa-ra, he said it straight,
Va-pa-pa-ra, hands hidden in his pockets:
I won’t give you any money, I won’t give you any money!
“I won’t give you any money,
Better just breathe the sunset!”
Va-pa-pa, va-pa-pa!
They didn’t give me money, so I breathed the sunset!
I took out my brain and heart — put a processor in there!
And I immediately realized: my boss is a pony!
But I don’t need that! You breathe the sunset yourself!
Little cat...
Maybe he is a cyborg? Maybe he is a cat?
Little cat!
That I would turn into a cool cyborg!
Of course, I’m not against it:
I’ll be full of wires and gold-plated!
Va-pa-pa, va-pa-pa!
I had to think with my head
And forge while it’s still hot!
My boss confessed to me
That I look like a dissertation.
He said it straight,
Hands hidden in his pockets:
“I won’t give you any money,
Better just breathe the sunset!”
(Little cat...)
I’m not afraid to become a robot:
I’ll boldly wear my pantaloons!
I’ll cook soup with the power of thought,
Maybe even inside myself!
“You need to think more with your head,”
My boss said angrily,
“You should have taken the salary first,
And only then sung all of this to me!”
Va-pa-pa-ra, he said it straight,
Va-pa-pa-ra, hands hidden in his pockets:
I won’t give you any money, I won’t give you any money!
“I won’t give you any money,
Better just breathe the sunset!”
Va-pa-pa, va-pa-pa!
They didn’t give me money, so I breathed the sunset!
I took out my brain and heart — put a processor in there!
And I immediately realized: my boss is a pony!
But I don’t need that! You breathe the sunset yourself!
Little cat...
Maybe he is a cyborg? Maybe he is a cat?
Little cat!
"маленький котик"
"little cat"
“Little Cat” represents the conceptual climax of the album. I wrote this song during one of my first classes in Switzerland, when I realized that Little Cat as an album was meant to exist. Although the song is fairly recent, I’ve performed it several times in Switzerland (even for money…). If you’ve read the lyrics, you’ll easily understand what I intended to convey with this song. There are no hidden meanings.
The song is based on my old play Straytay; as far as I know, it’s not available online anymore. The original sample from this play can be heard in the background of the next track, “little cat - a minute of silence”.
Little Cat died.
Маленький котик представляет собой смысловую кульминацию альбома. Эту песню я написала на одной из своих первых пар в Швейцарии, когда поняла, что «Маленькому котику» как альбому — быть. Хоть песня и достаточно свежая, я несколько раз выступала в Швейцарии с ней (даже за деньги…). Если вы читали текст, то без труда поймёте, что я хотела сказать этой песней. Здесь нет скрытых смыслов.
Песня основана на моей старой пьесе Straytay; по-моему, её сейчас нельзя найти в интернете. Оригинальный семпл из этой пьесы звучит на фоне следующей композиции, “little cat - a minute of silence”.
Маленький котик умер.
"little cat" (маленький котик) - текст песни
...И он искал любви,
Он каждого ценил
Приглашал всех в гости
И просил купить халвы
Плакал он редко
И в основном о мертвых
И заедал истерику он
Вкусностью в обертке
Он думал, жить он будет долго, пошел купить еды,
Но выяснилось: дни его были сочтены!
Маленький котик не знает что же будет,
Ждет он гостей, они к нему стучатся в дверь
Берут свои орудия,
Стреляют прямо в грудь ему
У жизни нет прелюдии
И фуги нет теперь
И он искал любви,
Он думал добрые они
Но он в крови, и дверь в крови
И все вокруг в крови
Живот пушистый дышит тяжело,
Глаза блестят
"За что вы так со мной?!" -
Он на прощание сказал
Он думал долго будет жить
И дел не завершал
И пожалел себя,
Пока он умирал лежал
Вышиванье, вязанье,
Варенье и печенье,
Картина не докрашена,
Жена не напомажена
Картошка недожарена,
Тележка незатарена,
Пластинка не дослушана,
Лазанья не докушана!
Маленький котик не знает, что же будет
Ждал он гостей, они к нему стучались в дверь!
Зашли в квартиру студию,
Стреляли прямо в грудь ему,
У жизни нет прелюдии
И фуги нет теперь!
Мертвенький котик, гостей он ждал так долго!
Рад был им сильно, махал им из окна!
Но даже это понял он,
Таких котов ведь - миллион!
И возмущаться моветон:
В стране идет война
Убили кота,
Убили кота,
Убили кота,
Убили кота!
Он каждого ценил
Приглашал всех в гости
И просил купить халвы
Плакал он редко
И в основном о мертвых
И заедал истерику он
Вкусностью в обертке
Он думал, жить он будет долго, пошел купить еды,
Но выяснилось: дни его были сочтены!
Маленький котик не знает что же будет,
Ждет он гостей, они к нему стучатся в дверь
Берут свои орудия,
Стреляют прямо в грудь ему
У жизни нет прелюдии
И фуги нет теперь
И он искал любви,
Он думал добрые они
Но он в крови, и дверь в крови
И все вокруг в крови
Живот пушистый дышит тяжело,
Глаза блестят
"За что вы так со мной?!" -
Он на прощание сказал
Он думал долго будет жить
И дел не завершал
И пожалел себя,
Пока он умирал лежал
Вышиванье, вязанье,
Варенье и печенье,
Картина не докрашена,
Жена не напомажена
Картошка недожарена,
Тележка незатарена,
Пластинка не дослушана,
Лазанья не докушана!
Маленький котик не знает, что же будет
Ждал он гостей, они к нему стучались в дверь!
Зашли в квартиру студию,
Стреляли прямо в грудь ему,
У жизни нет прелюдии
И фуги нет теперь!
Мертвенький котик, гостей он ждал так долго!
Рад был им сильно, махал им из окна!
Но даже это понял он,
Таких котов ведь - миллион!
И возмущаться моветон:
В стране идет война
Убили кота,
Убили кота,
Убили кота,
Убили кота!
"little cat" - english lyrics
…And he was searching for love,
He valued everyone,
Invited everyone over,
And asked them to bring baklava.
He cried rarely,
Mostly for the dead,
After this he did a stress eating
With a wrapped candies
He thought he would live a long time, went to buy food,
But it turned out: his days were numbered!
Little Cat doesn’t know what will happen,
He waits for guests — they knock at his door.
They take their weapons,
Shoot straight into his chest.
Life has no prelude,
And there’s no fugue anymore.
And he was searching for love,
He thought they were kind,
But he is in blood, the door is in blood,
And everything around is in blood.
His fluffy belly breathes heavily,
Eyes are shining.
“Why are you doing this to me?!”
He said in farewell.
He thought he would live a long time,
Left tasks unfinished,
Felt sorry for himself
While lying there dying.
Sewing, knitting,
Jam and cookies,
A painting left unpainted,
And wife without makeup.
Potatoes undercooked,
The bucket underfilled
Record unfinished,
Lasagna half-eaten!
Little Cat doesn’t know what will happen,
He waited for guests — they knocked at his door!
They entered the studio apartment,
Shot straight into his chest.
Life has no prelude,
And there’s no fugue anymore!
Dead Cat, he waited for guests so long!
He was happy to see them, waved from the window!
But even then he realized:
There are millions of such a cats!
And complaining is out of fashion:
There’s a war in the country.
They killed the cat,
They killed the cat,
They killed the cat,
They killed the cat!
He valued everyone,
Invited everyone over,
And asked them to bring baklava.
He cried rarely,
Mostly for the dead,
After this he did a stress eating
With a wrapped candies
He thought he would live a long time, went to buy food,
But it turned out: his days were numbered!
Little Cat doesn’t know what will happen,
He waits for guests — they knock at his door.
They take their weapons,
Shoot straight into his chest.
Life has no prelude,
And there’s no fugue anymore.
And he was searching for love,
He thought they were kind,
But he is in blood, the door is in blood,
And everything around is in blood.
His fluffy belly breathes heavily,
Eyes are shining.
“Why are you doing this to me?!”
He said in farewell.
He thought he would live a long time,
Left tasks unfinished,
Felt sorry for himself
While lying there dying.
Sewing, knitting,
Jam and cookies,
A painting left unpainted,
And wife without makeup.
Potatoes undercooked,
The bucket underfilled
Record unfinished,
Lasagna half-eaten!
Little Cat doesn’t know what will happen,
He waited for guests — they knocked at his door!
They entered the studio apartment,
Shot straight into his chest.
Life has no prelude,
And there’s no fugue anymore!
Dead Cat, he waited for guests so long!
He was happy to see them, waved from the window!
But even then he realized:
There are millions of such a cats!
And complaining is out of fashion:
There’s a war in the country.
They killed the cat,
They killed the cat,
They killed the cat,
They killed the cat!
"маленький котик: минута молчания"
"little cat: a minute of silence"
Little Cat resurrected.
Маленький котик воскрес.
"странненько"
"curiouser"
A little cat in paradise. The name is a nod to Carroll. :)
Маленький котик в раю. Английское название - реверанс Кэроллу. :)
"curiouser" (странненько) - текст песни
Я люблю, когда солнце лучами
Мне нагревает глупые мысли
Я потом их сливаю ночами -
И наливаю в большие канистры!
Я потом стираю мениски
Ведь еще люблю струны драть как оркестр
Все попытки врать - это очень неискренне
Но я и не люблю, чтобы все было честно!
Знаешь, я люблю когда всё
Странненько, люблю когда все странненько
Люблю тебя, как странника!
И по ветру держу свой нос, любопытный оскал
Знаю я, вокруг все будет странненько
Я маленький котик драненький
И к солнцу тяну за это свой прозрачный бокал!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
А хвост мой похож все на шуруповерт!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
И идёт, и идёт, и идёт
Я люблю, чтобы все свершилось
Чтобы шерстка моя пушилась!
И всех, кто это слышит, я беру в свои лапки
Собирай рюкзак и затягивай лямки!
И если я найду в скале углубленье
То там для меня дадут отопленье
И если я вас поведу по Британии
Я даже шлепки дам, чтоб вы ноги не поранили!
Странненько, люблю когда все странненько
Люблю тебя, как странника!
И по ветру держу свой нос, любопытный оскал
Знаю я, вокруг все будет странненько
Я маленький котик драненький
И к солнцу тяну за это свой прозрачный бокал!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
А хвост мой похож все на шуруповерт!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
И идёт, и идёт, и идёт
(Маленький, он самый маленький...)
Мне нагревает глупые мысли
Я потом их сливаю ночами -
И наливаю в большие канистры!
Я потом стираю мениски
Ведь еще люблю струны драть как оркестр
Все попытки врать - это очень неискренне
Но я и не люблю, чтобы все было честно!
Знаешь, я люблю когда всё
Странненько, люблю когда все странненько
Люблю тебя, как странника!
И по ветру держу свой нос, любопытный оскал
Знаю я, вокруг все будет странненько
Я маленький котик драненький
И к солнцу тяну за это свой прозрачный бокал!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
А хвост мой похож все на шуруповерт!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
И идёт, и идёт, и идёт
Я люблю, чтобы все свершилось
Чтобы шерстка моя пушилась!
И всех, кто это слышит, я беру в свои лапки
Собирай рюкзак и затягивай лямки!
И если я найду в скале углубленье
То там для меня дадут отопленье
И если я вас поведу по Британии
Я даже шлепки дам, чтоб вы ноги не поранили!
Странненько, люблю когда все странненько
Люблю тебя, как странника!
И по ветру держу свой нос, любопытный оскал
Знаю я, вокруг все будет странненько
Я маленький котик драненький
И к солнцу тяну за это свой прозрачный бокал!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
А хвост мой похож все на шуруповерт!
Знаю, чтобы не произошло
Хвост мой трубой и похож на сверло!
Знаю, жизнь все идет и идет
И идёт, и идёт, и идёт
(Маленький, он самый маленький...)
"curiouser" - english lyrics
I love it when the sun, with its rays,
Warms my silly thoughts.
Then at night I pour them out —
Into big jars!
Then I tire my joints,
Because I still love to pluck strings like an orchestra.
All attempts at lying — so insincere,
And I don’t even like it when everything is honest!
You know, I love it when everything…
Curiouser, I love it when everything is strange,
I love you like a wanderer!
And I hold my nose to the wind, a curious grin.
I know, around me everything will be curiouser,
I’m a little stray kitten,
And I lift my wine glass to the sun for that!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And my tail still looks like a screwdriver!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And it goes, and goes, and goes…
I love it when everything comes true,
When my fur fluffs up!
And everyone who hears this, I take in my paws.
Pack your backpack and tighten the straps!
If I find a hollow in the rock,
They’ll give me some warmth there.
And if I lead you through Britain,
I’ll even give you slippers so you don’t hurt your feet!
Curiouser, I love it when everything is strange,
I love you like a wanderer!
And I hold my nose to the wind, a curious claws.
I know, around me everything will be curiouser,
I’m a little tired kitten,
And I lift my wine glass to the sun for that!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And my tail still looks like a screwdriver!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And it goes, and goes, and goes…
(Little cat, the tiniest of all…)
Warms my silly thoughts.
Then at night I pour them out —
Into big jars!
Then I tire my joints,
Because I still love to pluck strings like an orchestra.
All attempts at lying — so insincere,
And I don’t even like it when everything is honest!
You know, I love it when everything…
Curiouser, I love it when everything is strange,
I love you like a wanderer!
And I hold my nose to the wind, a curious grin.
I know, around me everything will be curiouser,
I’m a little stray kitten,
And I lift my wine glass to the sun for that!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And my tail still looks like a screwdriver!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And it goes, and goes, and goes…
I love it when everything comes true,
When my fur fluffs up!
And everyone who hears this, I take in my paws.
Pack your backpack and tighten the straps!
If I find a hollow in the rock,
They’ll give me some warmth there.
And if I lead you through Britain,
I’ll even give you slippers so you don’t hurt your feet!
Curiouser, I love it when everything is strange,
I love you like a wanderer!
And I hold my nose to the wind, a curious claws.
I know, around me everything will be curiouser,
I’m a little tired kitten,
And I lift my wine glass to the sun for that!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And my tail still looks like a screwdriver!
I know, no matter what happens,
My tail stands up like a drill!
Life just keeps going and going,
And it goes, and goes, and goes…
(Little cat, the tiniest of all…)
"коллаж"
"patchwork"
Little Cat looks back on his life, and the reels of his memories play across the entire paradise.
This is a collage piece, in which I included sketches I made at different times — from 2018 to 2025. This approach to creating art is quite new to me: I had never before tried to weave a musical work from such small and diverse pieces. But the mosaic turned out well. At the end, a sample from “People I Miss” can be heard.
Маленький котик оглядывается на свою жизнь, и пленки его воспоминаний прокручиваются на весь рай.
Коллажная работа, в которую я включила свои наброски, сделанные в разное время — от 2018 до 2025 года. Такой подход к созданию искусства достаточно нов для меня: я никогда раньше не пробовала соткать музыкальную работу из столь мелких и разных кусочков. Но мозаика удалась. В конце звучит семпл из «Люди, по которым я скучаю».
"patchwork" (коллаж) - текст песни
Я решил
Когда я вырасту буду большим
Буду покорителем горных вершин
Вот что тянет меня за горизонт!
Я в машину сяду,
И буду гнать на силе пружин
Проеду Алтай, Карпаты и Алжир
Счастье за горами
Мне найти его повезет
Если мотор не подведет
Если смышленый за рулем
Нас этот ветер унесет далёко...
Я думаю оно меня там ждет за горами
Синим небом мне сигналит: "Вот сюда прицелься!"
Буду гнать неделю, буду жать педали
И неизведанное ждет меня
В этом месте, я туда доеду!
Я здесь не останусь, я слишком смелый
Где ж ты ходишь, жизнь моя
Где ж ты ходишь, жизнь моя?
Это неправильно, что мы по отдельности
Я захлебнуться могу в своей нежности!
Я воплощусь потом в твоей внешности
Когда мы сплетем крепко наши конечности
Ты меня уважаешь, и я тебя обожаю
И да, мы уезжаем, боже, мы уезжаем!
Ветер нас направит, и солнце вновь взойдёт
Не покинут силы нас, пока идём вперёд!
Клинок не обломится, придет благая весть,
И в самый трудный час лишь вспомнить нужно, кто ты есть!
Пускай метель сбивает с ног, река бурлит спесиво
Должна ты помнить, знать должна, в чем скрыта твоя сила
Я пришел сюда из самой дали
Разут и в лохмотья одет
Лучи света меня и не знали,
А теперь я сам свет!
Довольно горьких гроз и грёз,
Я больше не твой цепной пёс
Лучи света меня и не знали,
А теперь целуют в нос!
Да пришел сюда из далёкой дали
С мешком вина за плечом
Я раньше был уныл и печален
А теперь мне всё ни по чём!
Довольно пасмурных оков,
В бинокль не виден милый дом
Я скинул с плеч мутоновую шубу -
Меня греет твоя любовь!
Долго ждать тебя, моя любовь
Мама моя думает, что я урод
Каждый незнакомый поворот
Пилигрим, не усни за рулём
Ночь не дремлет, мастерица
Хочет ехать и разбиться
У нее всегда есть план
Но он ей не по зубам
Он затер ее до дыр
Он не может жить один
Ведь она ориентир,
Как собака поводырь,
Капли пота с его торса
Он герой красивой прозы
Неразлучны, он влюбленный
И она в него vice versa
Это неправильно, что мы по отдельности
Я не могу признаться в неполноценности
Но стать олимпийская и профиль греческий
И вместе мы спасем человечество
Ты гений, ты бог, я пьян тобою
А может просто это сон, бред?
Пока он в своих вансах старой школы
Пока я рифмую на глаголы
Мы жили, мы жили, как по Земфире
Ровно два года в этой квартире
Какая жалость, усталость
У меня ничего не осталось,
У меня ничего не осталось,
У меня ничего не осталось
Апатия, бесстрастность
Характера жесткие скобы
У него глаза, как пеленгаторы,
Зрачки как перископы
Ночь не дремлет, мастерица
Хочет ехать и разбиться
У нее всегда есть план
Но он ей не по зубам
Всё это грустная
История...
Когда я вырасту буду большим
Буду покорителем горных вершин
Вот что тянет меня за горизонт!
Я в машину сяду,
И буду гнать на силе пружин
Проеду Алтай, Карпаты и Алжир
Счастье за горами
Мне найти его повезет
Если мотор не подведет
Если смышленый за рулем
Нас этот ветер унесет далёко...
Я думаю оно меня там ждет за горами
Синим небом мне сигналит: "Вот сюда прицелься!"
Буду гнать неделю, буду жать педали
И неизведанное ждет меня
В этом месте, я туда доеду!
Я здесь не останусь, я слишком смелый
Где ж ты ходишь, жизнь моя
Где ж ты ходишь, жизнь моя?
Это неправильно, что мы по отдельности
Я захлебнуться могу в своей нежности!
Я воплощусь потом в твоей внешности
Когда мы сплетем крепко наши конечности
Ты меня уважаешь, и я тебя обожаю
И да, мы уезжаем, боже, мы уезжаем!
Ветер нас направит, и солнце вновь взойдёт
Не покинут силы нас, пока идём вперёд!
Клинок не обломится, придет благая весть,
И в самый трудный час лишь вспомнить нужно, кто ты есть!
Пускай метель сбивает с ног, река бурлит спесиво
Должна ты помнить, знать должна, в чем скрыта твоя сила
Я пришел сюда из самой дали
Разут и в лохмотья одет
Лучи света меня и не знали,
А теперь я сам свет!
Довольно горьких гроз и грёз,
Я больше не твой цепной пёс
Лучи света меня и не знали,
А теперь целуют в нос!
Да пришел сюда из далёкой дали
С мешком вина за плечом
Я раньше был уныл и печален
А теперь мне всё ни по чём!
Довольно пасмурных оков,
В бинокль не виден милый дом
Я скинул с плеч мутоновую шубу -
Меня греет твоя любовь!
Долго ждать тебя, моя любовь
Мама моя думает, что я урод
Каждый незнакомый поворот
Пилигрим, не усни за рулём
Ночь не дремлет, мастерица
Хочет ехать и разбиться
У нее всегда есть план
Но он ей не по зубам
Он затер ее до дыр
Он не может жить один
Ведь она ориентир,
Как собака поводырь,
Капли пота с его торса
Он герой красивой прозы
Неразлучны, он влюбленный
И она в него vice versa
Это неправильно, что мы по отдельности
Я не могу признаться в неполноценности
Но стать олимпийская и профиль греческий
И вместе мы спасем человечество
Ты гений, ты бог, я пьян тобою
А может просто это сон, бред?
Пока он в своих вансах старой школы
Пока я рифмую на глаголы
Мы жили, мы жили, как по Земфире
Ровно два года в этой квартире
Какая жалость, усталость
У меня ничего не осталось,
У меня ничего не осталось,
У меня ничего не осталось
Апатия, бесстрастность
Характера жесткие скобы
У него глаза, как пеленгаторы,
Зрачки как перископы
Ночь не дремлет, мастерица
Хочет ехать и разбиться
У нее всегда есть план
Но он ей не по зубам
Всё это грустная
История...
"patchwork" - english lyrics
I decided
When I grow up I will be big,
I will conquer
Mountain peaks —
That’s what pulls me beyond the horizon.
I’ll get in the car,
And I’ll drive powered by springs,
Through the Altai, the Carpathians, Algeria.
Happiness is over the mountains,
I’ll be lucky to find it.
If the engine doesn’t fail,
If a clever one steering the wheel,
The wind will carry us far away.
I think it’s waiting for me there, beyond the mountains.
The blue sky signals to me, “Aim here.”
I’ll drive for a week, I’ll press the pedals,
And the unknown awaits me.
In that place,
I’ll get there.
I won’t grow old here,
I’m too bold.
Where are you, my life?
Where are you, my life?
It’s wrong that we are separate.
I could drown in my own tenderness.
I will become embodied in your appearance
When we intertwine our limbs tightly.
You respect me, and I adore you,
And yes, we are leaving, oh God, we are leaving.
The wind will guide us,
And the sun will rise again.
Our strength won’t abandon us
As long as we move forward.
The blade won’t break,
Good news will come,
And in the hardest hour,
You only need to remember
Who you are.
Even if the blizzard knocks you down,
Even if the river swirls proudly,
You must remember, you must know
Where your strength is hidden.
I came here from the farthest distance,
Barefoot and dressed in rags.
The rays of light didn’t know me,
And now I am the light myself!
Enough of bitter storms and dreams,
I’m no longer your chained dog.
The rays of light didn’t know me,
And now they kiss my nose.
Yes, I came here from a distant place,
With a bag of wine on my shoulder.
I used to be gloomy and sad,
And now nothing fazes me!
Enough of cloudy chains,
The dear home is invisible through binoculars.
I threw off my mouton coat —
Your love keeps me warm!
Waiting a long time for you, my love.
My mother thinks I’m a freak.
Every unknown turn —
Pilgrim, don’t fall asleep at the wheel.
The night doesn’t sleep, the craftswoman
Wants to drive and crash.
She always has a plan,
But it’s too much for her.
He wore her down to holes,
He can’t live alone,
Because she is the compass,
Like a guide dog.
Drops of sweat from his torso,
He is the hero of beautiful prose.
Inseparable, he’s in love,
And she loves him back.
It’s wrong that we are separate.
I can’t admit my incompleteness,
But I’ll become Olympian and the Greek profile,
And together we will save humanity.
(You’re a genius, you’re a god, I’m drunk on you,
Or maybe it’s just a dream? Delirium?)
While he wears his old-school Vans,
While I rhyme on verbs,
We lived, we lived
Like in Zemfira's song,
Exactly two years in this apartment.
What a pity, what fatigue.
I have nothing left,
I have nothing left,
I have nothing left.
Apathy, indifference,
Character forged in steel clamps.
His eyes are like navigators,
Pupils like periscopes.
The night doesn’t sleep, the craftswoman
Wants to drive and crash.
She always has a plan,
But it’s too much for her.
All of this is a sad
Story.
When I grow up I will be big,
I will conquer
Mountain peaks —
That’s what pulls me beyond the horizon.
I’ll get in the car,
And I’ll drive powered by springs,
Through the Altai, the Carpathians, Algeria.
Happiness is over the mountains,
I’ll be lucky to find it.
If the engine doesn’t fail,
If a clever one steering the wheel,
The wind will carry us far away.
I think it’s waiting for me there, beyond the mountains.
The blue sky signals to me, “Aim here.”
I’ll drive for a week, I’ll press the pedals,
And the unknown awaits me.
In that place,
I’ll get there.
I won’t grow old here,
I’m too bold.
Where are you, my life?
Where are you, my life?
It’s wrong that we are separate.
I could drown in my own tenderness.
I will become embodied in your appearance
When we intertwine our limbs tightly.
You respect me, and I adore you,
And yes, we are leaving, oh God, we are leaving.
The wind will guide us,
And the sun will rise again.
Our strength won’t abandon us
As long as we move forward.
The blade won’t break,
Good news will come,
And in the hardest hour,
You only need to remember
Who you are.
Even if the blizzard knocks you down,
Even if the river swirls proudly,
You must remember, you must know
Where your strength is hidden.
I came here from the farthest distance,
Barefoot and dressed in rags.
The rays of light didn’t know me,
And now I am the light myself!
Enough of bitter storms and dreams,
I’m no longer your chained dog.
The rays of light didn’t know me,
And now they kiss my nose.
Yes, I came here from a distant place,
With a bag of wine on my shoulder.
I used to be gloomy and sad,
And now nothing fazes me!
Enough of cloudy chains,
The dear home is invisible through binoculars.
I threw off my mouton coat —
Your love keeps me warm!
Waiting a long time for you, my love.
My mother thinks I’m a freak.
Every unknown turn —
Pilgrim, don’t fall asleep at the wheel.
The night doesn’t sleep, the craftswoman
Wants to drive and crash.
She always has a plan,
But it’s too much for her.
He wore her down to holes,
He can’t live alone,
Because she is the compass,
Like a guide dog.
Drops of sweat from his torso,
He is the hero of beautiful prose.
Inseparable, he’s in love,
And she loves him back.
It’s wrong that we are separate.
I can’t admit my incompleteness,
But I’ll become Olympian and the Greek profile,
And together we will save humanity.
(You’re a genius, you’re a god, I’m drunk on you,
Or maybe it’s just a dream? Delirium?)
While he wears his old-school Vans,
While I rhyme on verbs,
We lived, we lived
Like in Zemfira's song,
Exactly two years in this apartment.
What a pity, what fatigue.
I have nothing left,
I have nothing left,
I have nothing left.
Apathy, indifference,
Character forged in steel clamps.
His eyes are like navigators,
Pupils like periscopes.
The night doesn’t sleep, the craftswoman
Wants to drive and crash.
She always has a plan,
But it’s too much for her.
All of this is a sad
Story.
"укурок"
"in love with a stoner"
This entire song is an absolute true story. I love creating detailed, authentic works! It’s a real genre: “documentary song”!
The song was recorded on a Neumann Binaural Head, which makes the vocals sound unique. Do you hear the out-of-tune piano? It’s the only piano in my university building! And it really is out of tune (I processed the sound so it wouldn’t sound too off-key).
Мама-мама, мама-мама, я влюбилась в наркомана…
Вся эта песня — абсолютная true story. Мне так нравится создавать детальные, достоверные произведения! Это настоящий жанр: «документальная песня»! Пока я пишу этот текст, понимаю, что можно было срифмовать вот так: «Я готова жить на МРОТ… И он жил на Бумплиц Норд» :D
Песня записана на Neumann Binaural Head, поэтому вокал звучит специфическим образом. Слышите расстроенное пианино? Это единственное пианино, которое есть в здании моего университета! И оно действительно расстроено (я обработала звук, чтобы оно не звучало слишком фальшиво).
"in love with a stoner" (укурок) - текст песни
Курение убивает!
Однажды я влюбилась в парня,
Потому что он пах травой
Он был иммигрант из Германии
Но он был немножко глуп, ведь...
Он меня не любил,
Никогда мне цветов не дарил
Но мне было просто достаточно,
Что он сам свои стирает носки
Такая вот планка в России для мужчин...
И он стирал свои трусы
Пылесосил сам полы
Не зависел от мамы и папы
И работал лишь ради зарплаты
Он был серьезный начальник!
Он управлял поездами...
Сидел за компьютером днем
И смотрел аниме ночами
Он любил аниме One Piece,
Он любил побеждать и брать,
Но меня он не захотел
Ни завоевать, ни замуж взять
Он был собой шикарен,
Водил красивый фольксваген,
По моему, еще он водил вертолет,
Но тщательно это скрывает
И пахло от него так вкусно,
Что хотелось есть
Бросить можно было бы искусство,
Лечь и умереть…
"Будь осторожней!" - говорят,
"Это тоже опиат",
Но они не знают, что
Я наглец и пират (Йо-хо-хо!)
Я готова жить на МРОТ,
Прям у мусорки с бомжом,
Просто дайте покурить
То, что курит он!
Просто дайте покурить
То, что курит он!
(...)
Очень вкусно пахнет он,
Но это не eau de Cologne!
В настроенье налегке,
Если легалайз в стране!
"Будь осторожней!" - говорят,
"Это тоже опиат",
Каждый маленький экспат
Знает этот аромат!
Он был собой шикарен,
Водил красивый фольксваген
Сердцу не прикажешь,
Все всё понимают...
Но я предпочитаю...
Да, я предпочитаю
Чтобы иностранцы
Дарили мне Феррари!
Потому что я в швей-
царии!
Однажды я влюбилась в парня,
Потому что он пах травой
Он был иммигрант из Германии
Но он был немножко глуп, ведь...
Он меня не любил,
Никогда мне цветов не дарил
Но мне было просто достаточно,
Что он сам свои стирает носки
Такая вот планка в России для мужчин...
И он стирал свои трусы
Пылесосил сам полы
Не зависел от мамы и папы
И работал лишь ради зарплаты
Он был серьезный начальник!
Он управлял поездами...
Сидел за компьютером днем
И смотрел аниме ночами
Он любил аниме One Piece,
Он любил побеждать и брать,
Но меня он не захотел
Ни завоевать, ни замуж взять
Он был собой шикарен,
Водил красивый фольксваген,
По моему, еще он водил вертолет,
Но тщательно это скрывает
И пахло от него так вкусно,
Что хотелось есть
Бросить можно было бы искусство,
Лечь и умереть…
"Будь осторожней!" - говорят,
"Это тоже опиат",
Но они не знают, что
Я наглец и пират (Йо-хо-хо!)
Я готова жить на МРОТ,
Прям у мусорки с бомжом,
Просто дайте покурить
То, что курит он!
Просто дайте покурить
То, что курит он!
(...)
Очень вкусно пахнет он,
Но это не eau de Cologne!
В настроенье налегке,
Если легалайз в стране!
"Будь осторожней!" - говорят,
"Это тоже опиат",
Каждый маленький экспат
Знает этот аромат!
Он был собой шикарен,
Водил красивый фольксваген
Сердцу не прикажешь,
Все всё понимают...
Но я предпочитаю...
Да, я предпочитаю
Чтобы иностранцы
Дарили мне Феррари!
Потому что я в швей-
царии!
"in love with a stoner" - english lyrics
Smoking kills!
Once I fell in love with a guy
Because he smelled like weed
He was an immigrant from Germany,
But he was a bit unhinged, cause
Never had he love me,
Nor give me flowes,
But it was already enough for me
That he did his own laundry
Well this is your princess treatment if you are from Russia
So it goes: he washed his clothes,
Vacuumed the floors himself,
Didn’t depend on his mom or dad,
And worked just for the paycheck
And he was such a big boss,
He managed all the trains,
Computer guy by day
And watched he anime at night
And he loved One Piece,
He loved to win and conquer,
But never wanted he to conquer me,
Have and win over me.
And yet he was so gorgeous,
Drove a beautiful Volkswagen,
I think he also drove a helicopter,
But cannot prove it so far
And oh my god he smelled so good
With weed, with weed, with weed
Simply I wish to give up art completely,
And smell only him
“Be careful,” people said,
“that’s also some kind of drug.”
But it seems that they don’t know
I’m bold and a pirate — yo-ho-ho.
I could live on minimum wage,
With homeless on garbage dump,
Just let me smoke, just let me smoke
What he used to smoke!
Just let me smoke, just let me smoke
What he used to smoke!
And he smells amazing,
But it’s not _eau de Cologne_.
Always in a chill mood —
When the "legalize" is there!
“Be careful,” people say,
“That’s also some kind of drug.”
Every little expat
Knows that smell all too well.
And he was so gorgeous,
Drove a nice Volkswagen.
Everyone knows that any person
Is not a Master of his heart
But I should say that I prefer,
Yes I should say that I prefer -
When foreigner wealthy guys
Simply give me Ferraris!
Cause it's Switzer-
land!
Once I fell in love with a guy
Because he smelled like weed
He was an immigrant from Germany,
But he was a bit unhinged, cause
Never had he love me,
Nor give me flowes,
But it was already enough for me
That he did his own laundry
Well this is your princess treatment if you are from Russia
So it goes: he washed his clothes,
Vacuumed the floors himself,
Didn’t depend on his mom or dad,
And worked just for the paycheck
And he was such a big boss,
He managed all the trains,
Computer guy by day
And watched he anime at night
And he loved One Piece,
He loved to win and conquer,
But never wanted he to conquer me,
Have and win over me.
And yet he was so gorgeous,
Drove a beautiful Volkswagen,
I think he also drove a helicopter,
But cannot prove it so far
And oh my god he smelled so good
With weed, with weed, with weed
Simply I wish to give up art completely,
And smell only him
“Be careful,” people said,
“that’s also some kind of drug.”
But it seems that they don’t know
I’m bold and a pirate — yo-ho-ho.
I could live on minimum wage,
With homeless on garbage dump,
Just let me smoke, just let me smoke
What he used to smoke!
Just let me smoke, just let me smoke
What he used to smoke!
And he smells amazing,
But it’s not _eau de Cologne_.
Always in a chill mood —
When the "legalize" is there!
“Be careful,” people say,
“That’s also some kind of drug.”
Every little expat
Knows that smell all too well.
And he was so gorgeous,
Drove a nice Volkswagen.
Everyone knows that any person
Is not a Master of his heart
But I should say that I prefer,
Yes I should say that I prefer -
When foreigner wealthy guys
Simply give me Ferraris!
Cause it's Switzer-
land!
"аутро"
"outro"
The end of the "official" part of the album. An interweaving of several musical themes we've heard before.
Конец “официальной” части альбома. Переплетение нескольких музыкальных тем, которые мы слышали до этого.
"baltic guy"
Yet another true story!
My favorite line: about the beer bath! This is the only English song on the album.
Yet another true story!
Моя любимая строчка: про ванну с пивом! Это единственная песня на английском в альбоме.
"baltic guy" - lyrics / текст песни
He likes to be drunk
He likes to use drugs
And he is from simple baltic town
He makes some excuses
To make some tattoos
So far he's just IT genius
And he never plays hide and seek
And he has a tattoo of Tiny Rick
And he also has an enormous... personality
And he moved again (he did!)
He left tiny boring Bern (indeed!)
To excel again,
To enslave UK!
Will i take his last name? It's shame!
Cause he's sticking to his guns
He says he wants no spouse
Fair enough!
No more M*** s around
No more M*** s around
And little did I know it's so sad
Cause nobody else knows how to skate
And nobody else knows how to game
At the same time while you're doing c* caine!
You better give him bath of beers!
He's excited to thrive!
He is safe and sound
That's why we smile while saying
Thank god
No more M*** s around
No more M*** s around
Until he will move back to Switzerland...
"настоящие мужики"
"for the manly men"
The orchestra plays as if drunk...
Оркестр играет как будто пьяный…
"for the manly men" (настоящие мужики) - текст песни
Настоящие мужики
Никогда не признаются в любви,
Не гладят котят, не любят детей -
Они любят убивать людей!
Настоящие мужики
Тому, кто упал, не подадут руки!
Не моют лицо (это жизнь без прикрас),
Они ходят где-то среди нас!
Развратен и невинен,
Брутален, маскулинен
Хотел поздравить маму,
В итоге ругался матом
(Happy Birthday!)
Роскошный, непреложный,
Он вырвал знак дорожный
И с ним бежал по гравию
И им избил Наталью!
Но его воспитала улица
Зубы скалить и не сутулиться,
Помнить: женщины коварны!
И что должны нормальные парни...
То есть,
Настоящие мужики
Гуманизму живут вопреки,
Не дарят цветов, не ходят в кино
Они бегают с топором!
Настоящие мужики
Это вам не дураки!
Да они такие не просто так,
А потому что вокруг враги
Это было все давно,
Но, к сожаленью, все одно
В жизни есть мечта заветная,
Чтоб мой муж не зарезал меня!
Никогда не признаются в любви,
Не гладят котят, не любят детей -
Они любят убивать людей!
Настоящие мужики
Тому, кто упал, не подадут руки!
Не моют лицо (это жизнь без прикрас),
Они ходят где-то среди нас!
Развратен и невинен,
Брутален, маскулинен
Хотел поздравить маму,
В итоге ругался матом
(Happy Birthday!)
Роскошный, непреложный,
Он вырвал знак дорожный
И с ним бежал по гравию
И им избил Наталью!
Но его воспитала улица
Зубы скалить и не сутулиться,
Помнить: женщины коварны!
И что должны нормальные парни...
То есть,
Настоящие мужики
Гуманизму живут вопреки,
Не дарят цветов, не ходят в кино
Они бегают с топором!
Настоящие мужики
Это вам не дураки!
Да они такие не просто так,
А потому что вокруг враги
Это было все давно,
Но, к сожаленью, все одно
В жизни есть мечта заветная,
Чтоб мой муж не зарезал меня!
"for the manly men" - english lyrics
The real manly man
Would never say "I love you"
They don’t pet kittens, don’t like children—
They would rather kill a person
The real manly man
Won’t offer a hand to someone who’s fallen.
They don’t wash their faces — cause this is the real life -
Yeah, they walk among us.
The vixen and the innocent,
Brutal, masculine.
He wanted to congratulate his mother,
But ended up swearing at her.
Magnificent, untouchable,
He tore out a road sign,
And ran with it across the gravel,
And beat Natalia with it!
But he is for the streets —
To bare his teeth, never hunch his back,
To remember that women are treacherous,
And that manly man must…
well—
The real manly man
Live in denial of humanism.
They don’t give flowers, don’t go to the movies—
They run around with the axe!
The real manly man
Are no fools.
They’re this way for a reason:
They’re surrounded by enemies.
It all happened long ago,
And sadly, nothing has really changed.
There is still one secret dream in my life:
That my husband won’t stab me with a knife
Would never say "I love you"
They don’t pet kittens, don’t like children—
They would rather kill a person
The real manly man
Won’t offer a hand to someone who’s fallen.
They don’t wash their faces — cause this is the real life -
Yeah, they walk among us.
The vixen and the innocent,
Brutal, masculine.
He wanted to congratulate his mother,
But ended up swearing at her.
Magnificent, untouchable,
He tore out a road sign,
And ran with it across the gravel,
And beat Natalia with it!
But he is for the streets —
To bare his teeth, never hunch his back,
To remember that women are treacherous,
And that manly man must…
well—
The real manly man
Live in denial of humanism.
They don’t give flowers, don’t go to the movies—
They run around with the axe!
The real manly man
Are no fools.
They’re this way for a reason:
They’re surrounded by enemies.
It all happened long ago,
And sadly, nothing has really changed.
There is still one secret dream in my life:
That my husband won’t stab me with a knife
"рок-звезда"
"rockstar"
My professor said it was a demo version. The line at the beginning, "By the way, this is a demo version, okay?" is a nod to him.
I don't know how to make rock.
Мой профессор сказал, что это демо-версия. Фраза в начале "By the way, this is a demo version, okay?" - реверанс в его сторону.
Я не умею делать рок.
"rockstar" (рок-звезда) - текст песни
(By the way, this is a demo version, okay?)
Стой-стой, щас будет рок!
В меня никто не верил, но
Я смогла заплакать
Прямо перед ней,
Прямо перед ней!
Верчу мысли как полено
Еле-еле,однако
Нервы-нервы - все впустую!
Но я-то готова к атаке!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая отличница
Помнит свою обидчицу
И в каждой из нас умирает девочка,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза! Он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!
(Рок звезда, ро-ро-ро-рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!)
Когда я вырасту, я тоже стану хорошей?
С двумя детьми и мужем и довольной рожей
Хотя, возможно, повзрослев, устрою рецидив,
Хотя, по моему, я вообще не доживу до тридцати!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая хозяюшка
Считает свою козявушку
И в каждой из нас умирает нежная,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза! Он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!
(Рок звезда, ро-ро-ро-рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!)
В меня никто не верил, но
Я основал картель
И плыл против теченья,
Пока плавник не онемел
(Пока не осел на мель)
Сломал руку, кричал от испуга,
Бежал босиком и не верил слухам,
Ударил в скулу подругу юности
И сам умирал от своей крутости!
Рок звезда, это рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!
Рок звезда, это рок звезда!
Я всегда знала что это -
Я!!!
(Спасибо, я здесь до среды!)
Стой-стой, щас будет рок!
В меня никто не верил, но
Я смогла заплакать
Прямо перед ней,
Прямо перед ней!
Верчу мысли как полено
Еле-еле,однако
Нервы-нервы - все впустую!
Но я-то готова к атаке!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая отличница
Помнит свою обидчицу
И в каждой из нас умирает девочка,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза! Он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!
(Рок звезда, ро-ро-ро-рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!)
Когда я вырасту, я тоже стану хорошей?
С двумя детьми и мужем и довольной рожей
Хотя, возможно, повзрослев, устрою рецидив,
Хотя, по моему, я вообще не доживу до тридцати!
Но я не боюсь,
Лучше я пойду напьюсь!
Маленький росточек жизни
Был растоптан в юности
Каждая хозяюшка
Считает свою козявушку
И в каждой из нас умирает нежная,
И на её месте осталась только...
Рок звезда, только рок звезда!
Он носит каблуки и короткий килт!
Он пьёт шампанское, на стол закинув ноги небритые,
И целует басиста прямо под софитами!
Рок звезда, это рок звезда!
Его жест - коза! Он красит чёрным глаза!
Он даже в ноты не попал, спела за него толпа,
И он гонит по шоссе, запрокинув бокал!
Вау!
(Рок звезда, ро-ро-ро-рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!)
В меня никто не верил, но
Я основал картель
И плыл против теченья,
Пока плавник не онемел
(Пока не осел на мель)
Сломал руку, кричал от испуга,
Бежал босиком и не верил слухам,
Ударил в скулу подругу юности
И сам умирал от своей крутости!
Рок звезда, это рок звезда!
Маленький котик сияет всегда!
Рок звезда, это рок звезда!
Я всегда знала что это -
Я!!!
(Спасибо, я здесь до среды!)
"rockstar" - english lyrics
(By the way, this is a demo version, okay?)
The rock will be delivered in a second!
No one believed in me, but
I managed to cry—
right in front of her,
right in front of her.
Spin my thoughts like a heavy log,
barely able to move it,
my nerves—my nerves—wasted for nothing.
But I’m fully ready to strike!
I’m not afraid—
I’d rather just go get drunk.
That tiny sprout of life
was trampled back in my youth.
Every straight-A girl
remembers the one who oppressed her.
And in each of us, the little girl dies,
and what’s left in her place is only…
A rock star. Only a rock star.
He wears heels and a short kilt.
He drinks champagne with his unshaven legs
thrown up on the table,
and kisses the bassist right under the spotlights.
A rock star—this is a rock star.
His hand sign is the horns; he paints his eyes black.
He didn’t even hit the right notes—the crowd sang for him,
and now he’s speeding down the highway
with his head thrown back and a glass in hand.
Wow.
(_A rock star, ro-ro-ro-rock star!
Little cat shines bright like a diamond!_)
When I grow up, will I also become “good”?
With two kids, a husband, and a satisfied smile?
Though maybe when I mature, I’ll relapse again—
if I even live to thirty, which I frankly doubt.
I’m not afraid—
I’d rather just go get drunk.
That tiny sprout of life
was trampled back in my youth.
Every perfect little housewife
counts her perfect little things,
and in each of us, the gentle one dies,
and what remains in her place is only…
A rock star. Only a rock star.
He wears heels and a short kilt.
He drinks champagne with his unshaven legs
thrown up on the table,
and kisses the bassist right under the spotlights.
A rock star—this is a rock star.
His hand sign is the horns; he paints his eyes black.
He didn’t even hit the notes—the crowd sang for him,
and now he’s racing down the highway
with his head thrown back and a glass in hand.
Wow.
(_A rock star, ro-ro-ro-rock star! )
No one believed in me, but
I founded a cartel
and kept swimming against the current
until my fin went numb
(until I ran aground).
I broke my arm, screamed in fear,
ran barefoot, refused to believe the rumors,
punched my childhood friend in the cheekbone,
and nearly died from my own “coolness.”
A rock star—this is a rock star.
Little cat shines bright like a diamond!
A rock star—this is a rock star.
I always knew that it was—
me.
Thank you, I'm here till Wednesday!
The rock will be delivered in a second!
No one believed in me, but
I managed to cry—
right in front of her,
right in front of her.
Spin my thoughts like a heavy log,
barely able to move it,
my nerves—my nerves—wasted for nothing.
But I’m fully ready to strike!
I’m not afraid—
I’d rather just go get drunk.
That tiny sprout of life
was trampled back in my youth.
Every straight-A girl
remembers the one who oppressed her.
And in each of us, the little girl dies,
and what’s left in her place is only…
A rock star. Only a rock star.
He wears heels and a short kilt.
He drinks champagne with his unshaven legs
thrown up on the table,
and kisses the bassist right under the spotlights.
A rock star—this is a rock star.
His hand sign is the horns; he paints his eyes black.
He didn’t even hit the right notes—the crowd sang for him,
and now he’s speeding down the highway
with his head thrown back and a glass in hand.
Wow.
(_A rock star, ro-ro-ro-rock star!
Little cat shines bright like a diamond!_)
When I grow up, will I also become “good”?
With two kids, a husband, and a satisfied smile?
Though maybe when I mature, I’ll relapse again—
if I even live to thirty, which I frankly doubt.
I’m not afraid—
I’d rather just go get drunk.
That tiny sprout of life
was trampled back in my youth.
Every perfect little housewife
counts her perfect little things,
and in each of us, the gentle one dies,
and what remains in her place is only…
A rock star. Only a rock star.
He wears heels and a short kilt.
He drinks champagne with his unshaven legs
thrown up on the table,
and kisses the bassist right under the spotlights.
A rock star—this is a rock star.
His hand sign is the horns; he paints his eyes black.
He didn’t even hit the notes—the crowd sang for him,
and now he’s racing down the highway
with his head thrown back and a glass in hand.
Wow.
(_A rock star, ro-ro-ro-rock star! )
No one believed in me, but
I founded a cartel
and kept swimming against the current
until my fin went numb
(until I ran aground).
I broke my arm, screamed in fear,
ran barefoot, refused to believe the rumors,
punched my childhood friend in the cheekbone,
and nearly died from my own “coolness.”
A rock star—this is a rock star.
Little cat shines bright like a diamond!
A rock star—this is a rock star.
I always knew that it was—
me.
Thank you, I'm here till Wednesday!
"эпилог
"epilogue"
Recorded in a Real Swiss bunker ™! Looking back one last time.
Записан в ШВЕЙЦАРСКОМ БУНКЕРЕ! Оглядываемся назад в последний раз.
just for a little aftertaste...
просто дополнение...
просто дополнение...
"мёртвый друг"
"corpse friend"
Version without the "rockstar".
Версия без "Рок-звезды".
"corpse friend" (мёртвый друг) - текст песни
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты
Всё вокруг напоминает о тебе,
Но ты умер и лежишь в земле...
Он не двигается больше и один в земле гниет
Что я не успел себе взять, то и не было моё
То и не было моё: что сумел я, то сказал,
А потом сказал я: "Мам, мой друг живет на небесах!"
Мертвый друг, мертвый друг
Ничего уже не скажет
Мертвый друг, мертвый друг
Не обидит, не откажет
Мертвый друг, мертвый друг
Денег не возьмёт взаймы
Потому что все, что надо было
Он уже купил
Потому что все что надо было он уже потратил
И теперь ему не надо ни матрасов, ни кроватей
Ни учёбы, ни расчёты, ни объятий за плечо
Не исправит больше ссору, не отметит недочет
(Неужели все закончилось и я тут не причем?!)
Мертвый друг, мертвый друг,
Он закопан глубоко
"Мертвый друг! Мертвый друг!" -
Он не слышит ничего
Не скребется изнутри
(Он выдумщик всегда такой был, так что...)
И не хочет пить воды
(Мне всегда кажется, что это шутка какая-то)
Ненавижу это чувство
Беспросветной пустоты
(Так что всё нормально)
А во вторник мне приснилось - прогуляли ОБЖ,
Мы в мечте купили пиво и пошли на НКЦ
Танцевали очень долго, разгоняли этот движ!
Так и думал: я ошибся! Ты не умер, просто спишь!
Как ты так, как ты так, парень, разыграл меня?
Я подумал, что ты умер, а ты просто угорал!
Я проник к тебе в морг, убегая от ментов,
Я купил тебе венок из искусственных цветов!..
Не дождался попрощаться, посадил на поводок
Мне приснилось, что ты выжил, и я пялюсь в потолок
Неужели ты не скажешь никогда мне ничего,
Не протянешь мне руки не позовешь меня в кино...
Я подумал что ты выжил а ты просто посмеялся
(Мёртвый друг, о, бедный друг!)
Я не буду видеть сны и больше не увижу счастья
(Лежит недвижен и хладен труп!)
Пахнет твоим домом, и я снова в сон погрязну
Спасибо, друг, что выслушал, мне теперь все ясно...
Всё вокруг напоминает о тебе,
Но ты умер и лежишь в земле...
Он не двигается больше и один в земле гниет
Что я не успел себе взять, то и не было моё
То и не было моё: что сумел я, то сказал,
А потом сказал я: "Мам, мой друг живет на небесах!"
Мертвый друг, мертвый друг
Ничего уже не скажет
Мертвый друг, мертвый друг
Не обидит, не откажет
Мертвый друг, мертвый друг
Денег не возьмёт взаймы
Потому что все, что надо было
Он уже купил
Потому что все что надо было он уже потратил
И теперь ему не надо ни матрасов, ни кроватей
Ни учёбы, ни расчёты, ни объятий за плечо
Не исправит больше ссору, не отметит недочет
(Неужели все закончилось и я тут не причем?!)
Мертвый друг, мертвый друг,
Он закопан глубоко
"Мертвый друг! Мертвый друг!" -
Он не слышит ничего
Не скребется изнутри
(Он выдумщик всегда такой был, так что...)
И не хочет пить воды
(Мне всегда кажется, что это шутка какая-то)
Ненавижу это чувство
Беспросветной пустоты
(Так что всё нормально)
А во вторник мне приснилось - прогуляли ОБЖ,
Мы в мечте купили пиво и пошли на НКЦ
Танцевали очень долго, разгоняли этот движ!
Так и думал: я ошибся! Ты не умер, просто спишь!
Как ты так, как ты так, парень, разыграл меня?
Я подумал, что ты умер, а ты просто угорал!
Я проник к тебе в морг, убегая от ментов,
Я купил тебе венок из искусственных цветов!..
Не дождался попрощаться, посадил на поводок
Мне приснилось, что ты выжил, и я пялюсь в потолок
Неужели ты не скажешь никогда мне ничего,
Не протянешь мне руки не позовешь меня в кино...
Я подумал что ты выжил а ты просто посмеялся
(Мёртвый друг, о, бедный друг!)
Я не буду видеть сны и больше не увижу счастья
(Лежит недвижен и хладен труп!)
Пахнет твоим домом, и я снова в сон погрязну
Спасибо, друг, что выслушал, мне теперь все ясно...
"corpse friend" - english lyrics
You, you, you, you, you, you, you —
Everything around reminds me of you,
But you’re dead, and lying in the soil…
He doesn’t move anymore,
Rotting alone in the ground.
What I didn’t manage to take for myself
Was never really mine.
It was really never mine -
What I could say — I said.
And then I told my mom:
“Mom, my friend goes to heaven instead of a school”
Corpse friend, corpse friend —
He will say no thing no more.
Corpse friend, corpse friend —
He won’t hurt me, won’t reject.
Corpse friend, corpse friend —
Will not borrow any money,
Because everything he needed for his exit
He bought already.
Everything he needed for his exit
He already spent.
And now he doesn’t need mattresses,
Or beds,
Or school,
Or math lesson,
Or a hug over the shoulder.
He won’t fix the argument,
Won’t point out a mistake.
(Is it really over, and it’s not my fault?)
Corpse friend, corpse friend —
He’s buried deep down.
Corpse friend, corpse friend —
He does hear nothing
He’s not scratching from inside the coffin,
(He's always been such a creative person, so...)
He doesn’t want a drink of water.
(I always think it's some kind of joke)
I hate this feeling
Of endless emptiness.
(So it's fine)
And on Tuesday I dreamed
We skipped physical education class,
Bought beer in the Lidl
And went to the embarkment,
Danced for ages, had fun
This is what i thought eventually:
I was wrong,
You’re not dead — you’re just asleep!
How could you — how could you
Play me like that?
I thought you died —
But you were just messing around!
I snuck into the morgue to see you,
Running away from the policemen,
And I bought you a funeral wreath
Made of fake flowers…
…You didn’t wait to say goodbye,
Put me on a leash instead.
I dreamed you survived,
And now I stare at the ceiling.
Will you really never say anything to me again?
Never reach out your hand,
Never ask me to go to the movies…
I thought you survived,
But you just laughed.
(Corpse friend, oh poor friend!)
I won’t dream again,
And I’ll never see happiness.
(He lies cold and motionless, a corpse!)
It smells like your home,
And once more I sink into sleep.
Thanks, friend, for listening —
Now everything is clear to me…
Everything around reminds me of you,
But you’re dead, and lying in the soil…
He doesn’t move anymore,
Rotting alone in the ground.
What I didn’t manage to take for myself
Was never really mine.
It was really never mine -
What I could say — I said.
And then I told my mom:
“Mom, my friend goes to heaven instead of a school”
Corpse friend, corpse friend —
He will say no thing no more.
Corpse friend, corpse friend —
He won’t hurt me, won’t reject.
Corpse friend, corpse friend —
Will not borrow any money,
Because everything he needed for his exit
He bought already.
Everything he needed for his exit
He already spent.
And now he doesn’t need mattresses,
Or beds,
Or school,
Or math lesson,
Or a hug over the shoulder.
He won’t fix the argument,
Won’t point out a mistake.
(Is it really over, and it’s not my fault?)
Corpse friend, corpse friend —
He’s buried deep down.
Corpse friend, corpse friend —
He does hear nothing
He’s not scratching from inside the coffin,
(He's always been such a creative person, so...)
He doesn’t want a drink of water.
(I always think it's some kind of joke)
I hate this feeling
Of endless emptiness.
(So it's fine)
And on Tuesday I dreamed
We skipped physical education class,
Bought beer in the Lidl
And went to the embarkment,
Danced for ages, had fun
This is what i thought eventually:
I was wrong,
You’re not dead — you’re just asleep!
How could you — how could you
Play me like that?
I thought you died —
But you were just messing around!
I snuck into the morgue to see you,
Running away from the policemen,
And I bought you a funeral wreath
Made of fake flowers…
…You didn’t wait to say goodbye,
Put me on a leash instead.
I dreamed you survived,
And now I stare at the ceiling.
Will you really never say anything to me again?
Never reach out your hand,
Never ask me to go to the movies…
I thought you survived,
But you just laughed.
(Corpse friend, oh poor friend!)
I won’t dream again,
And I’ll never see happiness.
(He lies cold and motionless, a corpse!)
It smells like your home,
And once more I sink into sleep.
Thanks, friend, for listening —
Now everything is clear to me…
"мёртвый друг (инструментальная версия / минус)"
"corpse friend (instrumental)"
"люди по которым я скучаю + бросил (инструментальная версия / минус)"
"people i miss + orphaned (instrumental)"
"я пока ищу себя (инструментальная версия / минус)"
"wander still (instrumental)"
I AM ENDLESSLY GRATEFUL TO ALL PEOPLE WHO HELPED, GUIDED AND INSPIRED ME.
Especially I want to thank my dear friend Nele Visschers and my teacher Lilian Beidler.
Please support my project, if you'd like to listen to my music further. Send me money, share my content and say me something. I am also open for the collaborations - and I am looking for a job as a musician :)
Don't hesitate to contact me! kramerlia@gmail.com
Again, huge thank you.
Я не могу описать, насколько сильно я благодарна людям, которые мне помогали, учили меня и вдохновляли. Особенно я бы хотела поблагодарить свою подругу Нейлу Висшерс и моего профессора Лилиан Байдлер.
Пожалуйста, поддержите мой проект, чтобы я могла творить дальше. Вы можете прислать мне денег, делиться моим контентом и просто сказать мне что-то приятное или дать отзыв. Я открыта для фитов и коллабораций, а также я ищу работу как музыкант, в Швейцарии и удаленно.
Не стесняйтесь мне писать! kramerlia@gmail.com
Спасибо вам!
Especially I want to thank my dear friend Nele Visschers and my teacher Lilian Beidler.
Please support my project, if you'd like to listen to my music further. Send me money, share my content and say me something. I am also open for the collaborations - and I am looking for a job as a musician :)
Don't hesitate to contact me! kramerlia@gmail.com
Again, huge thank you.
Я не могу описать, насколько сильно я благодарна людям, которые мне помогали, учили меня и вдохновляли. Особенно я бы хотела поблагодарить свою подругу Нейлу Висшерс и моего профессора Лилиан Байдлер.
Пожалуйста, поддержите мой проект, чтобы я могла творить дальше. Вы можете прислать мне денег, делиться моим контентом и просто сказать мне что-то приятное или дать отзыв. Я открыта для фитов и коллабораций, а также я ищу работу как музыкант, в Швейцарии и удаленно.
Не стесняйтесь мне писать! kramerlia@gmail.com
Спасибо вам!
